Tłumaczenia dla hasła „Trostlosigkeit“ w niemiecko » grecki słowniku

Trostlosigkeit <-> SUBST r.ż. l.poj.

1. Trostlosigkeit (Hoffnungslosigkeit):

Trostlosigkeit

απελπιστικότητα r.ż.

2. Trostlosigkeit (Tristheit):

Trostlosigkeit

ζοφερότητα r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Häufig wiederkehrende Traurigkeit und Trostlosigkeit prägen sein Gefühlsleben.

de.wikipedia.org

Für die "Verbreitung von Trostlosigkeit und Düsterheit" erhielt er öffentliche Kritik von der lokalen Presse.

de.wikipedia.org

Andere Autoren haben eine gewisse Trostlosigkeit in dem Werk erkennen wollen.

de.wikipedia.org

Obwohl ihre Leben von Verzweiflung, Irrsinn und Gewalt geprägt sind, beschreibt der Autor ihr korruptes Verhalten nicht als Folge ihres korrupten Natur, sondern als Resultat der sie umgebenden Trostlosigkeit.

de.wikipedia.org

Aber im Zusammenleben mit den anderen fürchtet er ständig zu versagen und dies führt zu einem Gefühl „spiritueller Trockenheit“, zu Zweifel und Skrupeln: „Seine Seele durchlief eine Periode der Trostlosigkeit.

de.wikipedia.org

Als er aber das Kind bitten will, später wiederzukommen, ist es bereits verschwunden und der Soldat fühlt sich wieder einsam der Trostlosigkeit des Krieges ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Sie besang die Trostlosigkeit der Großstadt und die Einsamkeit modernen Lebens.

de.wikipedia.org

Die Trostlosigkeit des Arbeiterlebens und die vorgezeichneten Lebensläufe der Arbeiterklasse sowie deren Versuche, aus ihren Lebensumständen auszubrechen, sollten die bestimmenden Themen vieler seiner Songs werden.

de.wikipedia.org

Der oder die Schatten versinnbildlichen die Trostlosigkeit.

de.wikipedia.org

Dadurch wirkt es so, als würde sie dadurch ihrem Alltag die Trostlosigkeit nehmen und auf der Suche nach ihrer eigenen Emotionalität sein.

de.wikipedia.org