Tłumaczenia dla hasła „Unvorhersehbarkeit“ w niemiecko » grecki słowniku

vorhersehbar PRZYM.

vorhersehbar

προβλέψιμος

Voraussehbarkeit <-> SUBST r.ż. l.poj. PR.

Voraussehbarkeit

προβλεψιμότητα r.ż.

Unverjährbarkeit <-> SUBST r.ż. l.poj. PR.

Unverjährbarkeit

το απαράγραπτο r.n.

unvorhergesehen [ˈ--ˈ----] PRZYM.

unvorhergesehen

απρόβλεπτος, απρόοπτος

unvorbereitet PRZYM.

unvorbereitet

απροετοίμαστος

die Nachricht traf uns völlig unvorbereitet

η είδηση μας βρήκε τελείως απροετοίμαστους

Vollziehbarkeit <-> SUBST r.ż. l.poj. PR.

Vollziehbarkeit

εκτελεστότητα r.ż.

sofortige Vollziehbarkeit

άμεση εκτελεστότητα

vorher|sehen [-ˈ---]

vorhersehen irr VERB cz. przech.:

vorhersehen

προβλέπω

das war ja vorherzusehen

μα αυτό ήταν επόμενο

unübersehbar [ˈ---ˈ--] PRZYM.

1. unübersehbar (nicht zu übersehen):

unübersehbar

που δεν παραβλέπεται, ευδιάκριτος

2. unübersehbar (nicht abschätzbar):

unübersehbar

ανυπολόγιστος

3. unübersehbar (Gelände):

unübersehbar

απέραντος

4. unübersehbar (Anzahl):

unübersehbar

τεράστιος

Unversehrtheit <-> SUBST r.ż. PR.

Unversehrtheit

ακεραιότητα r.ż.

körperliche Unversehrtheit

σωματική ακεραιότητα

jds körperliche Unversehrtheit gefährden

θέτω τη σωματική ακεραιότητα κάποιου σε κίνδυνο

Recht auf körperliche Unversehrtheit

δικαίωμα σωματικής ακεραιότητας

Unvorsichtigkeit <-, -en> SUBST r.ż.

Unvorsichtigkeit

απροσεξία r.ż.

unvorteilhaft PRZYM.

1. unvorteilhaft (Geschäft, Preis):

unvorteilhaft

ασύμφορος

2. unvorteilhaft (Kleid):

unvorteilhaft

ακατάλληλος

Austauschbarkeit <-> SUBST r.ż. l.poj.

Austauschbarkeit

ανταλλαξιμότητα r.ż.

Austauschbarkeit der Verfahrensarten

ανταλλαξιμότητα των διαδικασιών

Übersetzbarkeit SUBST

Hasło od użytkownika

Übersetzbarkeit r.ż. JĘZ.

μεταφρασιμότητα r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er stellt einen Vergleich zwischen den zu dolmetschenden Texten und Notenblättern an: Dolmetschprüfungen und die Musikprüfungen, bei denen man vom Blatt spielen muss, seien aufgrund der Unvorhersehbarkeit sehr ähnlich.

de.wikipedia.org

Der nicht-linear aufgebaute Film springe in der Zeit vor und zurück, was eine gewisse Unvorhersehbarkeit in diesen bringe.

de.wikipedia.org

Andererseits lassen sie sich durch ihre völlige Unvorhersehbarkeit und einen Schwerpunkt auf kreativem Sprachgebrauch nur schwer mit üblichen literarischen Begriffen einordnen.

de.wikipedia.org

Wagnis entziehe sich jedoch wegen seiner Unvorhersehbarkeit jeder Messung und Kalkulation.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Unvorhersehbarkeit der traumatisierenden Ereignisse ist es kaum möglich, die emotionalen, kognitiven und neurobiologischen Zustände der betroffenen Menschen vor und nach der Traumatisierung zu untersuchen.

de.wikipedia.org

Gerade die Unvorhersehbarkeit verhindert, dass die eingeführten Sicherheitsmaßnahmen im verschmutzen Gebiet aufgehoben werden können.

de.wikipedia.org

Mit Serendib (1992) und anderen Stücken dieser Zeit erreichte seine Musik eine extreme Durchartikuliertheit und formale Unvorhersehbarkeit.

de.wikipedia.org

Allerdings ist diese notwendig, um die zunehmende Unvorhersehbarkeit und Unsicherheit zu bewältigen.

de.wikipedia.org

Gemeint ist die durch Unvorhersehbarkeit der Zukunft bestehende Möglichkeit von betrieblichen Zielen abzuweichen.

de.wikipedia.org

So löste z. B. die Einführung des Radars in seiner Anfangszeit immer mehr Ausweichreaktionen im Schiffsverkehr aus, was die wechselseitige Unvorhersehbarkeit der Schiffsbewegungen weiter steigerte.

de.wikipedia.org