Tłumaczenia dla hasła „Would“ w niemiecko » grecki słowniku

Huld <-> SUBST r.ż.

Huld l.poj. podn.:

Huld

ευμένεια r.ż.

I . wohl [voːl] PRZYSŁ. (gesund, angenehm)

wohl

καλά

ist dir nicht wohl?

δεν είσαι καλά;

sich B. wohl fühlen

αισθάνομαι καλά/άνετα

bei diesem Gedanken ist mir nicht ganz wohl

δε νιώθω και πολύ καλά με αυτήν την ιδέα

wohl oder übel

θέλοντας και μη

II . wohl [voːl] PART.

1. wohl (wahrscheinlich, bestimmt):

wohl

μάλλον

du bist wohl verrückt geworden?

τρελάθηκες τελείως;

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

σοβαρολογείς;

das mag wohl sein, aber …

μπορεί, αλλά …

2. wohl (durchaus):

doch, das glaube ich wohl

κι όμως, το πιστεύω

sehr wohl

μάλιστα

3. wohl (zwar):

wohl

μάλιστα, μεν

er hat es wohl versprochen, aber …

το υποσχέθηκε μεν, αλλά …

schuld [ʃʊlt] PRZYSŁ. ndm.

schuld sein an etw C.

φταίω για κάτι

daran bist du selbst schuld

γι' αυτό φταις εσύ

wer ist schuld?

ποιος φταίει;

Schuld <-, -en> [ʃʊlt] SUBST r.ż.

1. Schuld nur l.poj. (Verantwortung):

Schuld

φταίξιμο r.n.

die Schuld an etw C. haben

φταίω για κάτι

die Schuld für etw B. auf sich B. nehmen

παίρνω την ευθύνη για κάτι πάνω μου

jdm die Schuld geben

ρίχνω το φταίξιμο σε κάποιον

es war meine Schuld

το φταίξιμο ήταν δικό μου

2. Schuld PR.:

Schuld

ενοχή r.ż.

Schuld

υπαιτιότητα r.ż.

besondere Schwere der Schuld

ιδιαίτερη βαρύτητα της ενοχής

Maß der Schuld

βαθμός της υπαιτιότητας

seine Schuld ist nicht bewiesen

η ενοχή του δεν είναι αποδεδειγμένη

durch eigene Schuld

με ίδια υπαιτιότητα

vertragliche Schuld

συμβατική ενοχή

3. Schuld zwykle l.mn. FIN.:

Schuld

χρέος r.n.

in Schulden geraten

περιέρχομαι σε χρέη

tief in Schulden stecken

είμαι βουτηγμένος στα χρέη

ich habe 500 Euro Schulden

έχω 500 ευρώ χρέος

ich stehe in deiner Schuld podn.

σου είμαι υπόχρεος

seine Schulden begleichen

πληρώνω τα χρέη μου

verjährte Schuld

παραγεγραμμένο χρέος

Geduld <-> [gəˈdʊlt] SUBST r.ż. l.poj.

Geduld

υπομονή r.ż.

mit jdm/etw Geduld haben

κάνω υπομονή με κάποιον/κάτι

meine Geduld ist erschöpft

η υπομονή μου εξαντλήθηκε

jdn um Geduld bitten

παρακαλώ κάποιον να κάνει υπομονή