Tłumaczenia dla hasła „Zusammenhalt“ w niemiecko » grecki słowniku

Zusammenhalt <-(e)s> SUBST r.m. l.poj.

1. Zusammenhalt (das Zusammenhalten):

Zusammenhalt

συνοχή r.ż.

territorialer/sozialer/wirtschaftlicher Zusammenhalt UE

εδαφική/κοινωνική/οικονομική συνοχή

2. Zusammenhalt (enge Verbundenheit):

Zusammenhalt

ενότητα r.ż.

Zusammenhalt

ομόνοια r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Zusammenhalt

territorialer Zusammenhalt UE

εδαφική συνοχή

territorialer/sozialer/wirtschaftlicher Zusammenhalt UE

εδαφική/κοινωνική/οικονομική συνοχή

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während der Eros nach Zusammenhalt und Vereinigung tendiere, strebe der Todestrieb nach Auflösung dieser Einheit, nach Verstreuung und Auflösung von Bindung.

de.wikipedia.org

Ihre Heere gehörten zu den größten Armeen überhaupt in der hellenistischen Ära, da der Zusammenhalt des Reiches in erster Linie von der militärischen Schlagkraft abhing.

de.wikipedia.org

Der Zusammenhalt wurde vielmehr über Ankersteine realisiert, die etwas weiter in das Innere der Mauer hineinragen.

de.wikipedia.org

Lieder spielen im Schulalltag eine wichtige Rolle, da sie zu allen wichtigen Zeremonien gehören und auch den Zusammenhalt der Schüler stärken sollen.

de.wikipedia.org

Auch die Teilnahme aller Altersstufen erleichterte den gegenseitigen Erfahrungsaustausch und Zusammenhalt zwischen den Generationen.

de.wikipedia.org

Bei beiden Gruppenformen gibt es nur einen losen Zusammenhalt, der keine Hierarchie erkennen lässt.

de.wikipedia.org

Die Hispanos tyrannisieren fortan die übrigen Überlebenden, der nötige Zusammenhalt für eine erfolgreiche Zusammenarbeit ist so unmöglich.

de.wikipedia.org

Die Unruhen sorgten damals für einen noch engeren Zusammenhalt der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Diese auch der Festigkeit und dem Zusammenhalt dienenden linearen Strukturen erlaubten eine differenzierte Gestaltung der Übergänge zwischen den Stoffstücken.

de.wikipedia.org

Als Mutter will sie den Zusammenhalt der Familie, obwohl doch die Eheleute seit Jahren trotzig nebeneinanderher leben.

de.wikipedia.org