Tłumaczenia dla hasła „Zusammenhang“ w niemiecko » grecki słowniku

Zusammenhang <-(e)s, -hänge> SUBST r.m.

1. Zusammenhang (Beziehung):

Zusammenhang

σχέση r.ż.

in Zusammenhang mit +C.

σχετικά με

der Angriff wurde mit den Terroristen in Zusammenhang gebracht

η επίθεση συσχετίστηκε με τους τρομοκράτες

2. Zusammenhang (Text):

Zusammenhang

συνοχή r.ż.

3. Zusammenhang (Kontext):

Zusammenhang

συμφραζόμενα r.n. l.mn.

etw B. aus dem Zusammenhang reißen

απομονώνω κάτι απ' το σύνολό του

Przykładowe zdania ze słowem Zusammenhang

in unmittelbarem Zusammenhang mit …

σε άμεσο συσχετισμό με …

aus dem Zusammenhang gerissen

αποκομμένος από τα συμφραζόμενα

in Zusammenhang mit +C.

σχετικά με

etw B. aus dem Zusammenhang reißen

απομονώνω κάτι απ' το σύνολό του

es besteht kein ursächlicher Zusammenhang

δεν υπάρχει αιτιώδης σχέση

der Angriff wurde mit den Terroristen in Zusammenhang gebracht

η επίθεση συσχετίστηκε με τους τρομοκράτες

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beachte, dass in diesem Zusammenhang Verfeinerungen immer echt sind (die Kette wird länger) und die Kette dabei immer endlich bleibt.

de.wikipedia.org

Das Auftreten eines unerwünschten Arzneimittelereignisses muss nicht in kausalem Zusammenhang mit der Arzneimittelgabe stehen.

de.wikipedia.org

Die Szenen haben keinen direkten Zusammenhang, die Protagonisten treten nur jeweils in einer Szene auf.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang erhielt er unter anderem ein neues Empfangsgebäude.

de.wikipedia.org

Als sogenannter Lostag ist das Fest mit vielfältigem Brauchtum in Zusammenhang mit Licht und der zunehmenden Länge der Tage verbunden.

de.wikipedia.org

Hinzuweisen ist in diesem Zusammenhang auf die mündliche Überlieferung (Oralität) aller Literatur.

de.wikipedia.org

Nachhaltigkeitsindikatoren verbessern die Kommunikation über komplexe Zusammenhänge und Trendentwicklungen in Schlüsselbereichen der Nachhaltigkeit.

de.wikipedia.org

Einen Zusammenhang zwischen Gewalt in Computerspielen und in der Realität verneint sie dabei.

de.wikipedia.org

Die ethnische Komponente werde in diesem Zusammenhang immer wieder betont.

de.wikipedia.org

Hierbei wird überprüft, ob das Modell eine gute Beschreibung des Zusammenhangs ist.

de.wikipedia.org