Tłumaczenia dla hasła „anspielen“ w niemiecko » grecki słowniku

I . an|spielen VERB cz. nieprzech. (hinweisen)

anspielen auf +B.

υπαινίσσομαι +B.

spielst du damit auf mich an?

με αυτό υπαινίσσεσαι εμένα;

II . an|spielen VERB cz. przech. SPORT

anspielen

δίνω πάσα σε

Anspiel <-(e)s> SUBST r.n. l.poj.

1. Anspiel (Spielbeginn):

Anspiel

έναρξη r.ż. του παιχνιδιού

2. Anspiel (Zuspiel):

Anspiel

πάσα r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Holzplatten mit einer Breite von fünf bis zehn Zentimeter dienen als Schlagflächen und werden mit einfachen oder kautschukbestückten Holzschlägeln angespielt.

de.wikipedia.org

Die Chororgel lässt sich von der Hauptorgel aus anspielen.

de.wikipedia.org

Dabei werden die prägnantesten Ausschnitte von einigen Liedern aus einem Album angespielt und nach 1–2 Minuten ausgeblendet.

de.wikipedia.org

Am Silvestertag wird in 4 Gruppen an jeder Haustüre im Gemeindebereich das neue Jahr angespielt (Neujahrsanblasen).

de.wikipedia.org

Er sollte wohl auf die Armut der Bevölkerung anspielen.

de.wikipedia.org

Die verwandten und doch verschiedenen Beinamen könnten bei Personen, die für die Bühne und den öffentlichen Auftritt schufen, hierauf anspielen.

de.wikipedia.org

Die Orgel lässt sich von einem mobilen Spieltisch im Kirchenraum anspielen.

de.wikipedia.org

Allerdings wird insgesamt dreimal auf den Titel angespielt.

de.wikipedia.org

Es gibt unter anderem einige Musikalben, die auf die Redewendung anspielen.

de.wikipedia.org

Sie können von allen Manualen und vom Pedal angespielt werden.

de.wikipedia.org