Tłumaczenia dla hasła „ausbacken“ w niemiecko » grecki słowniku

hausbacken PRZYM. (bieder, langweilig)

hausbacken

πεζός, ανιαρός

I . aus|packen VERB cz. przech.

1. auspacken (Koffer):

auspacken

αδειάζω, ξεπακετάρω

2. auspacken (auswickeln):

auspacken

ξετυλίγω

3. auspacken (öffnen):

auspacken

ανοίγω

II . aus|packen VERB cz. nieprzech. (Geheimnisse verraten)

auspacken

βγάζω στη φόρα

aus|baden VERB cz. przech.

ausbaden

πληρώνω

es ausbaden müssen pot.

πληρώνω τα σπασμένα

aus|bauen VERB cz. przech.

1. ausbauen (herausmontieren):

ausbauen

βγάζω, ξεμοντάρω

2. ausbauen (erweitern):

ausbauen

επεκτείνω

3. ausbauen (weiterentwickeln):

ausbauen auch przen.

αναπτύσσω

aus|hecken [ˈaʊshɛkən] VERB cz. przech. pot.

aushecken

σκαρώνω, μηχανεύομαι

irgendwas wird hier ausgeheckt

εδώ κάτι μαγειρεύεται

er heckt irgendetwas aus

κάτι μαγειρεύει

aus|lecken VERB cz. przech.

auslecken

αδειάζω γλείφοντας

aus|rücken VERB cz. nieprzech. +sein

1. ausrücken WOJSK.:

ausrücken

αναχωρώ

2. ausrücken (Feuerwehr):

ausrücken

αναχωρώ (για πυρόσβεση)

3. ausrücken pot. (ausreißen):

ausrücken

το σκάω

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Manchmal werden auch mehrere länglich geformte Teigrollen aneinander gelegt und dann zu einem großen, leicht teilbaren Brot ausgebacken.

de.wikipedia.org

Traditionell vertilgt werden Nonnenfürzle zur Fastnacht, hergestellt werden sie aus Brandmasse: mit zwei Teelöffeln werden kleine Kugeln abgestochen und in heißem Fett schwimmend ausgebacken.

de.wikipedia.org

Es gehört zu den Obst-Beignets und besteht aus Apfelscheiben, die in dickflüssigen Teig getaucht und in heißem Fett schwimmend ausgebacken werden.

de.wikipedia.org

Die Chips werden in dünnen, durchscheinenden Scheiben von einigen Zentimetern Durchmesser verkauft, die dann in siedendem Öl in nur wenigen Sekunden ausgebacken werden.

de.wikipedia.org

Das rustikale Brötchen wird kräftig ausgebacken, wodurch die Bräunung sehr dunkel ausfällt.

de.wikipedia.org

Die mit Teig ummantelten Stücke werden in heißem geschmacksneutralem Fett ausgebacken und noch warm serviert.

de.wikipedia.org

Das Besondere an der Fastenbrezel ist ihr Ausbacken auf Stroh, welches je nach Bäcker auch für den Verkauf nicht entfernt wird.

de.wikipedia.org

Rechteckige Küchle, so genannte Striezel blasen sich beim Ausbacken in Fett kissenförmig auf.

de.wikipedia.org

Bereits in der Antike haben Menschen verschiedene Lebensmittel in Teig getaucht und in heißem Fett ausgebacken.

de.wikipedia.org

Paratha wird in Öl in einer Pfanne ausgebacken.

de.wikipedia.org