Tłumaczenia dla hasła „bedwang“ w niemiecko » grecki słowniku

bezwang

bezwang cz. przeszł. von bezwingen

Zobacz też bezwingen

I . bezwingen <bezwingt, bezwang, bezwungen> VERB cz. przech. (Gegner, Problem, Feigheit)

bezwingen

υπερνικώ

II . bezwingen <bezwingt, bezwang, bezwungen> VERB cz. zwr.

bezwingen sich bezwingen (sich zusammennehmen):

sich bezwingen

συγκρατιέμαι

besang

besang cz. przeszł. von besingen

Zobacz też besingen

besingen <besingt, besang, besungen> VERB cz. przech. podn. (rühmen)

besingen

(εξ)υμνώ

Belang <-(e)s, -e> [bəˈlaŋ] SUBST r.m.

1. Belang nur l.poj. (Bedeutung):

Belang

σημασία r.ż.

etw ist ohne Belang für jdn/etw

κάτι δεν έχει σημασία για κάποιον/κάτι

nichts von Belang

τίποτα το σημαντικό

2. Belang nur l.mn. (Angelegenheiten):

Belang

συμφέροντα r.n. l.mn.

du solltest dich um deine eigenen Belange kümmern!

να κοιτάζεις τη δουλειά σου!

I . bedingt PRZYM.

1. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

περιορισμένος, μερικός

eine bedingte diplomatische Anerkennung

μια μερική διπλωματική αναγνώριση

2. bedingt (begründet):

gesundheitlich bedingtes Fehlen

απουσία λόγω ασθενείας

II . bedingt PRZYSŁ.

1. bedingt (teilweise):

bedingt

εν μέρει

das ist nur bedingt richtig

αυτό είναι μόνο εν μέρει σωστό

2. bedingt (unter bestimmten Bedingungen):

bedingt

υπό όρους

bedingt

υπό αίρεση

einen Gefangenen bedingt entlassen

αποφυλακίζω έναν κρατούμενο υπό όρους

3. bedingt (verursacht):

bedingt durch das schlechte Wetter, wurde das Spiel verschoben

εξαιτίας της κακοκαιρίας αναβλήθηκε το παιγνίδι

zwang [tsvaŋ]

zwang cz. przeszł. von zwingen

Zobacz też zwingen

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB cz. przech.

1. zwingen (nötigen):

zwingen

(εξ)αναγκάζω, πιέζω

ich sehe mich gezwungen zu …

είμαι αναγκασμένος να…

ich zwinge Sie nicht

δε σας πιέζω

man musste ihn zu seinem Glück zwingen

έπρεπε να τον πιέσουν για το καλό του

2. zwingen (erforderlich machen):

zwingen

απαιτώ, επιβάλλω

die Lage zwingt zum Handeln

η κατάσταση απαιτεί δράση

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB cz. zwr.

zwingen sich zwingen (sich überwinden):

sich zwingen

πιέζομαι

er musste sich dazu zwingen, das zu essen

έπρεπε να πιέσει τον εαυτό του για να το φάει

Zwang <-(e)s, Zwänge> [tsvaŋ, pl: ˈtsvɛŋə] SUBST r.m.

1. Zwang (Notwendigkeit):

Zwang

ανάγκη r.ż.

unter Zwang stehen/handeln

βρίσκομαι/ενεργώ υπό πίεση

einem inneren Zwang folgen

ακολουθώ μια εσωτερική ανάγκη

2. Zwang (durch Gewalt):

Zwang

καταναγκασμός r.m.

Zwang

εξαναγκασμός r.m.

Zwang auf jdn ausüben

εξαναγκάζω κάποιον

3. Zwang (Beschränkung):

Zwang

καταπίεση r.ż.

tu dir keinen Zwang an

νιώσε άνετα

4. Zwang (objektiver Zwang):

Zwang

περιορισμός r.m.

soziale/ökonomische Zwänge

κοινωνικοί/οικονομικοί περιορισμοί

schwang [ʃvaŋ]

schwang cz. przeszł. von schwingen

Zobacz też schwingen

I . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB cz. nieprzech. (pendeln)

schwingen

ταλαντεύομαι, αιωρούμαι

II . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB cz. przech.

schwingen

κουνώ

große Reden schwingen

λέω μεγάλα λόγια

III . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB cz. zwr.

schwingen sich schwingen (hochbewegen):

sich schwingen

πηδώ

er schwang sich aufs Fahrrad

πήδηξε πάνω στο ποδήλατο

Schwang [ʃvaŋ] SUBST r.m.

im Schwange sein

έχω πέραση/είμαι της μόδας

drang [draŋ]

drang cz. przeszł. von dringen

Zobacz też dringen

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB cz. nieprzech.

1. dringen (ein-, vordringen) +sein:

durch etw B. dringen

διαπερνώ κάτι

in etw B. dringen

μπαίνω μέσα σε κάτι

an die Öffentlichkeit dringen

βγαίνω στη δημοσιότητα

in jdn dringen

πιέζω κάποιον

2. dringen (bestehen):

auf etw B. dringen

επιμένω σε κάτι

gelang [gəˈlaŋ]

gelang cz. przeszł. von gelingen

Zobacz też gelingen

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB cz. nieprzech. +sein

gelingen

πετυχαίνω, καταφέρνω

allen gelang die Flucht

κατάφεραν να διαφύγουν όλοι

der Kuchen ist gelungen

το κέικ πέτυχε