Tłumaczenia dla hasła „ausüben“ w niemiecko » grecki słowniku

aus|üben VERB cz. przech. (Druck, Einfluss)

ausüben auf +B.

ασκώ πάνω σε

Przykładowe zdania ze słowem ausüben

die elterliche Sorge ausüben

ασκώ τη γονική μέριμνα

Druck auf jdn ausüben

ασκώ πίεση πάνω σε κάποιον

Zwang auf jdn ausüben

εξαναγκάζω κάποιον

ein Recht ausüben/verlieren

ασκώ/χάνω δικαίωμα

einen Beruf ausüben

εξασκώ ένα επάγγελμα

ein Amt ausüben

εκτελώ καθήκοντα

die Rechtspflege ausüben

απονέμω δικαιοσύνη

das Selbstverteidigungsrecht ausüben

ασκώ το δικαίωμα αυτοάμυνας

eine Funktion haben/ausüben

έχω ένα αξίωμα

einen guten Einfluss auf jdn ausüben

ασκώ καλή επιρροή πάνω σε κάποιον

eine große Anziehungskraft auf jdn ausüben

ασκώ μεγάλη γοητεία σε κάποιον

einen Reiz auf jdn/etw ausüben

ερεθίζω κάποιον/κάτι

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wer Tätigkeiten der Schutzstufe 2, 3 oder 4 ausüben will, muss dies bei der zuständigen Behörde melden (Erlaubnis- und Anzeigepflichten).

de.wikipedia.org

Abgeordnete dürfen bezahlte Nebentätigkeiten in der freien Wirtschaft ausüben, etwa in Aufsichtsräten.

de.wikipedia.org

So galt zunächst das Annuitätsprinzip, sämtliche Magistraturen durften lediglich für die Dauer von einem Jahr ausgeübt werden.

de.wikipedia.org

Beispielsweise dürfen Frauen verschiedene Berufe, wie das Richteramt, nicht ausüben, es bestehen u. a. Benachteiligungen beim Zeugenrecht, beim Ehe- und Scheidungs- sowie beim Sorgerecht.

de.wikipedia.org

Mit diesen Idealen wollte die Kolonialregierung gemeinsam mit gesellschaftlichen Vereinen Druck auf die taiwanische Gesellschaft ausüben, sich allmählich zu modernisieren.

de.wikipedia.org

Während sich der Motor der Leerlaufdrehzahl annähert, wird leichter Druck auf den Schalthebel in Richtung des nächsten Ganges ausgeübt.

de.wikipedia.org

Die Staatsgewalt wird in Form von Hoheitsakten ausgeübt, also je nach handelnder Staatsgewalt Gesetzgebungsakten, Verwaltungsakten und Gerichtlichen Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Die Liste von Hallensportarten enthält Sportarten, die typischerweise in einer Halle ausgeübt werden.

de.wikipedia.org

Vermutlich aufgrund der Tatsache, dass der Beschuldigte selber ein hohes Amt in der Judikative ausübte, leitete der Kaiser persönlich das Todesermittlungsverfahren ein.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus entstanden Kontrollgremien, die die Aufsicht über Banken, Versicherungen und Eisenbahnen ausüben sollten.

de.wikipedia.org