Tłumaczenia dla hasła „befremdend“ w niemiecko » grecki słowniku

befremden [bəˈfrɛmdən] VERB cz. przech. podn.

befremden

παραξενεύω, δυσαρεστώ

ihr Benehmen hat mich befremdet

παραξενεύτηκα από τη συμπεριφορά της

Befremden <-s> SUBST r.n.

Befremden l.poj. podn.:

Befremden

δυσαρέσκεια r.ż.

Befremden

σάστισμα r.n.

der Botschafter zeigte sein Befremden

ο πρέσβυς έδειξε τη δυσαρέσκειά του

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser wurde der Opposition bekannt, die die Bedingungen ausgesprochen befremdend fand und daher den Wortlaut im Parlament verlesen ließ.

de.wikipedia.org

Das Phantastische dagegen offenbart ein Ärgernis, einen Riss, einen befremdenden, fast unerträglichen Einbruch in die wirkliche Welt.

de.wikipedia.org

Der Film sei ein „ebenso betörendes wie manchmal befremdendes Meisterwerk, an dessen visueller Schönheit man sich kaum satt sehen kann.

de.wikipedia.org

Der Skandal kam indes wohl vor allem durch die konsequente Verwendung der zu seiner Zeit noch befremdenden Stilmittel zustande.

de.wikipedia.org

Andere Kritiker beurteilen das Objekt als „heraldisch befremdend und ungenügend“ und als Ausdruck eines „gebrochenen Verhältnisses zu Staatssymbolen“.

de.wikipedia.org

Da sind erstens befremdende traumartige Sequenzen: der Held im Bett sortiert im Erwachen die Gliedmaßen.

de.wikipedia.org

Noch befremdender war es, dass nach monatelangem Zuwarten von diesem Landtagsbeschluss in keinem Gesetzblatt zu lesen war und die Gemeinde von der burgenländischen Landesregierung nicht in Kenntnis gesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Deswegen gibt er dem Leser ein befremdendes Gefühl, indem er Hunde wie Menschen miteinander reden lässt.

de.wikipedia.org

Erste Umorientierungsversuche versandeten, da ein Philosophiedozent eine befremdende und nicht an der Wirklichkeit orientierte Psychologie vortrug.

de.wikipedia.org

Regeln, die zur Norm erstarren und abgelöst vom sinnvollen Zusammenhang oder Gebrauch der Dinge eine eigene befremdende Existenz entwickeln, werden in Frage gestellt.

de.wikipedia.org