Tłumaczenia dla hasła „bevise“ w niemiecko » grecki słowniku

Devise <-, -n> [deˈviːzə] SUBST r.ż.

1. Devise (Wahlspruch):

Devise

σύνθημα r.n.

Devise

γνωμικό r.n.

2. Devise nur l.mn. FIN. (Währung):

Devise

συνάλλαγμα r.n.

harte Devisen

σκληρό νόμισμα

zahlbar in Devise

πληρωτέος σε συνάλλαγμα

Devisen bringend

συναλλαγματοφόρος

Devisen bringende Branche

συναλλαγματοφόρος κλάδος

leise [ˈlaɪzə] PRZYM.

1. leise (kaum hörbar):

leise

σιγανός, χαμηλόφωνος

stell das Radio leiser!

χαμήλωσε το ραδιόφωνο!

mit leiser Stimme sprechen

μιλάω με χαμηλή φωνή

2. leise przen. (schwach):

leise

ελάχιστος

eine leise Hoffnung

ελάχιστες ελπίδες

ich habe nicht die leiseste Ahnung davon

δεν έχω την παραμικρή ιδέα γι' αυτό

Meise <-, -n> [ˈmaɪzə] SUBST r.ż. ZOOL.

Meise

παπαδίτσα r.ż.

du hast wohl 'ne Meise! przen.

τρελός είσαι, μου φαίνεται!

Reise <-, -n> [ˈraɪzə] SUBST r.ż.

Reise

ταξίδι r.n.

eine Reise machen

κάνω ένα ταξίδι

gute Reise!

καλό ταξίδι!

weise PRZYM.

weise

σοφός

Weise <-, -n> SUBST r.ż.

1. Weise (Verfahren, Art):

Weise

τρόπος r.m.

Weise

μέθοδος r.ż.

in gewisser Weise

κατά κάποιον τρόπο

auf bestimmte Art und Weise

με συγκεκριμένο τρόπο

auf jede nur erdenkliche Weise

με κάθε τρόπο

in keinster Weise pot.

με κανέναν τρόπο

2. Weise (Melodie):

Weise

μελωδία r.ż.

Geleise <-s, -> [gəˈlaɪzə] SUBST r.n. austr. CH podn.

Geleise s. Gleis

Zobacz też Gleis

Gleis <-es, -e> [glaɪs] SUBST r.n.

1. Gleis (Schiene):

Gleis

σιδηροτροχιά r.ż.

Gleis

ράγες r.ż. l.mn.

aus dem Gleis kommen przen.

χάνω το ρυθμό μου

2. Gleis (auf dem Bahnhof):

Gleis

σιδηροδρομική γραμμή r.ż.

Abreise <-, -n> SUBST r.ż.

Abreise

αναχώρηση r.ż.

bei meiner Abreise nach Griechenland

κατά την αναχώρησή μου για την Ελλάδα

belesen PRZYM.

belesen

διαβασμένος, ευρυμαθής

bevor [bəˈfoːɐ] SPÓJ.

bevor

πριν, προτού

bevor du gehst

πριν φύγεις

Brise <-, -n> [ˈbriːzə] SUBST r.ż.

1. Brise NAUT.:

Brise

αύρα r.ż.

2. Brise (Lüftchen):

Brise

αεράκι r.n.

Prise <-, -n> [ˈpriːzə] SUBST r.ż. (Menge)

Prise

πρέζα r.ż.

eine Prise Salz

μια πρέζα αλάτι

Krise <-, -n> [ˈkriːzə] SUBST r.ż.

Krise

κρίση r.ż.

eine Krise durchmachen

περνάω μια κρίση

Waise <-, -n> [ˈvaɪzə] SUBST r.ż.

Waise

ορφανός r.m. (ορφανή) r.ż.

Ameise <-, -n> [ˈaːmaɪzə] SUBST r.ż.

Ameise

μυρμήγκι r.n.

Speise <-, -n> [ˈʃpaɪzə] SUBST r.ż.

Speise

φαγητό r.n.

I . besser [ˈbɛsɐ] st. wyż. von gut PRZYM.

besser

καλύτερος, πιο καλός

wer von euch ist die bessere Schwimmerin?

ποια από σας είναι η πιο καλή κολυμβήτρια;

es geht mir jetzt besser

είμαι καλύτερα τώρα

II . besser [ˈbɛsɐ] st. wyż. von gut PRZYSŁ.

besser

καλύτερα

oder besser gesagt …

ή καλύτερα …

alles besser wissen

τα ξέρω όλα καλύτερα

es kommt noch besser

περίμενε, θα ακούσεις κι άλλα

das ist auch besser so

καλύτερα έτσι

das solltest du besser bleiben lassen

καλύτερα να το αφήσεις

Zobacz też gut

I . gut <besser, beste> [guːt] PRZYM.

1. gut (nicht schlecht):

gut

καλός

gute Besserung!

περαστικά/καλή ανάρρωση!

das ist gut gegen Husten

αυτό είναι καλό κατά του βήχα

nur gut, dass

μόνο καλά που

gut zu jdm sein

είμαι καλός με κάποιον

2. gut (etwas mehr als):

ein gutes Kilo Mehl

ένα κιλό αλεύρι και κάτι

wir haben eine gute Stunde gewartet

περιμέναμε μια ώρα και

3. gut (Phrasen):

seien Sie so gut und …

έχετε την καλοσύνη να …

er ist immer für eine Überraschung gut

αυτός είναι πάντα ικανός για μια έκπληξη

II . gut <besser, beste> [guːt] PRZYSŁ.

gut

καλά

schon gut!

καλά!

lassen wir es gut damit sein pot.

ας σταματήσουμε εδώ

das ist ja alles gut und schön, aber …

πολύ ωραία είναι όλα αυτά, αλλά …

das schmeckt gut

αυτό είναι νόστιμο

es mit jdm gut meinen

θέλω το καλό κάποιου

es gut haben

είμαι τυχερός

so gut wie nichts pot.

σχεδόν τίποτα

das kann gut sein

αυτό είναι δυνατό

die Reise dauert gut und gern drei Stunden

το ταξίδι διαρκεί τρεις ολόκληρες ώρες

mach's gut! pot.

γεια σου!