Tłumaczenia dla hasła „buckeln“ w niemiecko » grecki słowniku

buckeln VERB cz. nieprzech. pot.

1. buckeln (Katze):

buckeln

καμπουριάζω

2. buckeln pej. (unterwürfig sein):

buckeln vor +C.

σκύβω τη ράχη μπροστά σε

Buckel <-s, -> [ˈbʊkəl] SUBST r.m.

1. Buckel pot. (Rücken):

Buckel

ράχη r.ż.

er kann mir den Buckel runterrutschen przen.

τον έχω γραμμένο στα παλιά μου τα παπούτσια

80 Jahre auf dem Buckel haben przen.

έχω 80 χρόνια στη ράχη μου

2. Buckel (krummer Rücken):

Buckel

καμπούρα r.ż.

Buckel

κύρτωμα r.n.

einen Buckel machen (von Katzen)

καμπουριάζω τη ράχη

3. Buckel pot. (unebene Stelle):

Buckel

λοφίσκος r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er bleibt jung lange halbkugelig und ist später flach gewölbt und oft gebuckelt.

de.wikipedia.org

Als Nadelkopf dient eine horizontale Scheibe mit einem Durchmesser von 52 mm, die mit Buckeln und Ritzlinien verziert ist.

de.wikipedia.org

Die gewölbte Scheibe ist grob skulpturiert mit einer hinten vertieften Mittelfurche und beidseitig einigen glatteren Buckeln.

de.wikipedia.org

Bisweilen kann der Hut auch schwach gebuckelt sein.

de.wikipedia.org

Er ist zunächst halbkugelig, später polsterförmig bis ausgebreitet und stumpf gebuckelt.

de.wikipedia.org

Der Hut ist 2–6 cm breit, jung kegelig, bald gewölbt bis ausgebreitet und stumpf gebuckelt.

de.wikipedia.org

Die Hutmitte kann bisweilen auch leicht gebuckelt sein.

de.wikipedia.org

Der 2–6 cm breite Hut ist anfangs gewölbt, später flach ausgebreitet und oft stumpf gebuckelt.

de.wikipedia.org

Der Hut ist 0,8–5 cm breit, anfangs stumpf kegelig oder kegelig-gewölbt, dann ausgebreitet und gewöhnlich stumpf gebuckelt.

de.wikipedia.org

Der Hut ist oft gebuckelt, im Alter nach oben aufgeschlagen.

de.wikipedia.org