Tłumaczenia dla hasła „chlapa“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

schlapp [ʃlap] PRZYM.

1. schlapp (erschöpft):

schlapp

εξαντλημένος

2. schlapp (schwach):

schlapp

άτονος, αδύναμος, μαλθακός

schlang [ʃlaŋ]

schlang cz. przeszł. von schlingen

Zobacz też schlingen

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB cz. nieprzech. (herunterschlingen)

schlingen

καταβροχθίζω, κατεβάζω

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB cz. przech. (Seil, Band)

schlingen

τυλίγω, δένω

III . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB cz. zwr.

schlingen sich schlingen (Schlange):

sich schlingen

τυλίγομαι, κουλουριάζομαι

schlaff [ʃlaf] PRZYM.

1. schlaff (herunterhängend, kraftlos):

schlaff

πλαδαρός, χαλαρός

2. schlaff (träge):

schlaff

εξαντλημένος, άτονος

Schlamm <-(e)s, -e [o. Schlämme] > [ʃlam, pl: ˈʃlɛmə] SUBST r.m.

Schlamm

λάσπη r.ż.

Schlamm

ιλύς r.ż.

schlank [ʃlaŋk] PRZYM.

schlank

λεπτός, αδύνατος

das Kleid macht dich schlank

το φόρεμα σε αδυνατίζει

Papa <-s, -s> [ˈpapa] SUBST r.m. pot.

Papa

μπαμπάς r.m.

Schlaf <-(e)s> [ʃlaːf] SUBST r.m. l.poj.

Schlaf

ύπνος r.m.

einen festen Schlaf haben

κοιμάμαι βαθιά

keinen Schlaf finden

δε με πιάνει ο ύπνος

den Schlaf des Gerechten schlafen

κοιμάμαι τον ύπνο του δικαίου

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃlaːk, pl: ˈʃlɛːgə] SUBST r.m.

1. Schlag (von Faust, Herz, Uhr):

Schlag

χτύπημα r.n.

Schlag auf Schlag

ο ένας μετά τον άλλον

ein Schlag ins Gesicht przen.

μια βαριά προσβολή

ein Schlag ins Wasser przen.

μια τρύπα στο νερό

auf einen Schlag

μεμιάς

Schläge bekommen

τρώω ξύλο

2. Schlag (Herz auch):

Schlag

παλμός r.m.

3. Schlag (Schicksalsschlag):

Schlag

πλήγμα r.n.

das war ein schwerer Schlag für ihn

αυτό ήταν βαρύ χτύπημα γι' αυτόν

4. Schlag (Stromschlag):

Schlag

ηλεκτροπληξία r.ż.

einen Schlag bekommen

με χτύπησε το ρεύμα

5. Schlag (Schlaganfall):

Schlag

κόλπος r.m.

Schlag

εγκεφαλική συμφόρηση r.ż.

ich glaube, mich trifft der Schlag przen.

με χτύπησε κεραυνός

6. Schlag (von Hose):

Schlag

καμπάνα r.ż.

7. Schlag (Portion):

Schlag

κουταλιά r.ż.

ein Schlag Suppe

μια κουταλιά σούπα

8. Schlag (Menschenschlag):

Schlag

ράτσα r.ż.

schlau [ʃlaʊ] PRZYM.

1. schlau (klug):

schlau

έξυπνος

ich werde aus ihm nicht schlau

δε βγάζω άκρη μαζί του

ich werde daraus nicht schlau

δεν τα βγάζω πέρα μ' αυτό

2. schlau (listig):

schlau

πονηρός, επιτήδειος