Tłumaczenia dla hasła „drcený“ w niemiecko » grecki słowniku

drohend PRZYM.

1. drohend (Haltung, Blick):

drohend

απειλητικός

2. drohend (Gefahr, Krieg):

drohend

επικείμενος

eine drohende Gefahr

ένας επικείμενος κίνδυνος

drucken [ˈdrʊkən] VERB cz. przech.

drucken auf +B.

τυπώνω σε

I . drücken [ˈdrʏkən] VERB cz. przech.

1. drücken (pressen):

drücken

πατώ, πιέζω

er drückte auf den Knopf

πάτησε το κουμπί

sie drückte ihre Nase an die Scheibe

πίεσε τη μύτη της στο τζάμι

jdm etw B. in die Hand drücken pot.

βάζω κάτι στο χέρι κάποιου

die Schulbank drücken

κάθομαι στα θρανία

2. drücken (wegschieben):

drücken

σπρώχνω, παραμερίζω

er drückte sie zur Seite

την έσπρωξε παράμερα

3. drücken (zu eng sein):

drücken

στενεύω, πιέζω

ich weiß, wo ihn der Schuh drückt przen.

ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά του

4. drücken (umarmen):

drücken

αγκαλιάζω

jdm die Hand drücken

σφίγγω το χέρι κάποιου

5. drücken GOSP. (Preise):

drücken

μειώνω, κατεβάζω

II . drücken [ˈdrʏkən] VERB cz. nieprzech.

1. drücken (Kleidung):

drücken

σφίγγω

2. drücken (an Tür):

"drücken"

«ωθήσατε»

III . drücken [ˈdrʏkən] VERB cz. zwr.

drücken sich drücken pot.:

sich drücken vor +C.

λουφάρω από

Maria drückt sich vor dem Sportunterricht

η Μαρία λουφάρει από τη γυμναστική

I . drehen [ˈdreːən] VERB cz. przech.

1. drehen (um Achse) FILM:

drehen

γυρίζω

den Kopf drehen

γυρίζω το κεφάλι

das Radio leiser drehen pot.

χαμηλώνω το ραδιόφωνο

wie man es auch dreht und wendet

όπως και να το πάρει κανείς

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass …

ίσως μπορούμε να παρουσιάσουμε τα πράγματα έτσι, ώστε …

2. drehen (Zigarette):

drehen

στρίβω

II . drehen [ˈdreːən] VERB cz. nieprzech. (Wind, Schiff)

drehen

γυρίζω, αλλάζω κατεύθυνση

am Schalter drehen

γυρίζω το διακόπτη

III . drehen [ˈdreːən] VERB cz. zwr. sich drehen

1. drehen (rotieren):

sich drehen

γυρίζω, περιστρέφομαι

mir dreht sich alles im Kopf

όλα γυρίζουν στο κεφάλι μου

er drehte sich auf den Rücken

γύρισε ανάσκελα

2. drehen (betreffen):

sich drehen um +B.

περιστρέφομαι γύρω από

die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage

όλη η συζήτηση περιστρεφόταν γύρω απ' αυτό το ερώτημα

es dreht sich nicht immer alles um dich

δεν περιστρέφονται πάντα όλα γύρω από σένα

droben [ˈdroːbən] PRZYSŁ. reg.

droben

πάνω

da droben

εκεί πάνω

drohen [ˈdroːən] VERB cz. nieprzech.

1. drohen (einschüchtern):

drohen mit +C.

απειλώ, φοβερίζω με

sie drohte ihm mit der Polizei

τον απείλησε ότι θα φέρει την αστυνομία

sie drohte, ihn anzuzeigen

απείλησε ότι θα τον καταγγείλει

2. drohen (zu befürchten sein):

drohen

κινδυνεύω

ihm droht Gefängnis

κινδυνεύει να πάει φυλακή

3. drohen (bevorstehen):

drohen

κοντεύω

er drohte einzuschlafen

κόντευε να αποκοιμηθεί

drüben [ˈdryːbən] PRZYSŁ.

drüben

απέναντι

hier/da drüben

εδώ/εκεί απέναντι

drüben auf der anderen Seite

απέναντι στην άλλη μεριά