Tłumaczenia dla hasła „erzähl“ w niemiecko » grecki słowniku

erzählen VERB cz. przech.

1. erzählen (Geschichte):

erzählen

διηγούμαι, αφηγούμαι

2. erzählen (mitteilen):

erzählen

λέω

erzähl mal!

για λέγε!

wem erzählst du das? pot.

σε ποιον τα λες αυτά;

dem werde ich was erzählen! pot.

θα του τα ψάλλω!

mir kannst du nichts erzählen

δε μπορείς να με ξεγελάσεις

das kannst du deiner Großmutter erzählen

αυτά να τα πουλήσεις αλλού

Przykładowe zdania ze słowem erzähl

erzähl mal!

για λέγε!

erzähl keine Märchen! pot.

μη λες παραμύθια!

los, erzähl uns doch mal!

έλα, πες μας!

ja, aber erzähl mir keinen ganzen Roman pot.

ναι, αλλά μη μου πεις ολόκληρο μυθιστόρημα

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Dienstgedanke und der Preis der Frauen sind Motive, die in kaum einem Erzähl- oder Minnelied des Dichters fehlen.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst lobte, es handele sich um eine „sensible Tragikomödie mit dezenter Bildsprache und hervorragenden Darstellerinnen, die ihre Geschichte mit dem Anspruch auf Wirklichkeitsnähe erzähl[e]“.

de.wikipedia.org

Beispiel: „Erzähl mir nicht, dass ich mit dem Rauchen aufhören soll, du qualmst ja selbst wie ein Schlot!

de.wikipedia.org