Tłumaczenia dla hasła „feleru“ w niemiecko » grecki słowniku

I . federn VERB cz. nieprzech.

federn

είμαι ελαστικός

II . federn VERB cz. przech.

federn

εξοπλίζω με σούστες

I . feiern [ˈfaɪɐn] VERB cz. przech.

1. feiern (Party, Weihnachten):

feiern

γιορτάζω

das muss gefeiert werden

αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε

2. feiern (ehren):

feiern

τιμώ

eine gefeierte Sängerin

μια διακεκριμένη τραγουδίστρια

II . feiern [ˈfaɪɐn] VERB cz. nieprzech.

feiern

γιορτάζω

felsig [ˈfɛlzɪç] PRZYM.

felsig

βραχώδης

Fehler <-s, -> [ˈfeːlɐ] SUBST r.m.

1. Fehler (Irrtum):

Fehler

λάθος r.n.

Fehler

σφάλμα r.n.

einen Fehler machen/begehen

κάνω λάθος

mir ist ein Fehler unterlaufen

μου διέφυγε ένα λάθος

aus einem Fehler lernen

παίρνω μάθημα από ένα λάθος μου

aus Fehlern lernt man spr

ο παθός γίνεται μαθός

2. Fehler (Mangel):

Fehler

ελάττωμα r.n.

Fehler der Sache beim Kauf PR.

ελάττωμα του πράγματος στην πώληση

ferner [ˈfɛrnɐ] PRZYSŁ.

ferner

εξάλλου

das kommt erst unter "ferner liefen" pot.

αυτό δεν έχει μεγάλη σημασία

Feder <-, -n> [ˈfeːdɐ] SUBST r.ż.

1. Feder (von Vogel):

Feder

φτερό r.n.

Federn lassen przen.

παθαίνω ζημιές

2. Feder (Daunenfeder):

Feder

πούπουλο r.n.

in den Federn liegen przen.

είμαι στο κρεβάτι

sich B. mit fremden Federn schmücken

στολίζομαι με ξένες δάφνες

3. Feder (Schreibgerät):

Feder

πένα r.ż.

4. Feder (von Matratze):

Feder

σούστα r.ż.

5. Feder TECHNOL.:

Feder

ελατήριο r.n.

Feier <-, -n> [ˈfaɪɐ] SUBST r.ż.

1. Feier (Fest):

Feier

γιορτή r.ż.

Feier

τελετή r.ż.

2. Feier (das Feiern):

Feier

εορτασμός r.m.

zur Feier des Tages

για τον εορτασμό της ημέρας

I . fern [fɛrn] PRZYM. (räumlich, zeitlich)

fern

μακρινός

der Ferne Osten

η Άπω Ανατολή

eines fernen Tages

κάποτε

II . fern [fɛrn] PRZYSŁ.

fern

μακριά

fern von hier

μακριά από 'δω

III . fern [fɛrn] PREP +C.

fern

μακριά από

Feuer <-s, -> [ˈfɔɪɐ] SUBST r.n. mst l.poj.

1. Feuer (Flamme, Ofenfeuer):

Feuer

φωτιά r.ż.

Feuer machen

ανάβω φωτιά

jdm Feuer geben

δίνω φωτιά σε κάποιον

mit dem Feuer spielen przen.

παίζω με τη φωτιά

2. Feuer (Brand):

Feuer

φωτιά r.ż.

Feuer

πυρκαγιά r.ż.

Feuer legen

βάζω φωτιά

ein Feuer bricht aus

ξεσπάει φωτιά

Feuer fangen

αρπάζω φωτιά

für jdn durchs Feuer gehen

πέφτω στη φωτιά για κάποιον

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

βάζω το χέρι μου στη φωτιά για κάποιον/κάτι

3. Feuer nur l.poj. WOJSK.:

Feuer

πυρ r.n.

Feuer!

πυρ!

das Feuer eröffnen

ανοίγω πυρ

das Feuer einstellen

παύω το πυρ

4. Feuer (Begeisterung, Leidenschaft):

Feuer

σπίθα r.ż.

Feuer

φλόγα

Feuer und Flamme für jdn/etw sein

ενθουσιάζομαι με κάποιον/κάτι

fehlen [ˈfeːlən] VERB cz. nieprzech.

1. fehlen (nicht da sein):

fehlen

λείπω

was fehlt dir?

τι έχεις;

du hast mir sehr gefehlt

μου έλειψες πολύ

das/der hat uns gerade noch gefehlt pot.

αυτό/αυτός μας έλειπε τώρα

mir fehlen die Worte

δε βρίσκω λόγια

es fehlte nicht viel, und …

λίγο έλειψε να …

weit gefehlt!

κάθε άλλο!

2. fehlen (Mensch):

fehlen

απουσιάζω

I . feilen [ˈfaɪlən] VERB cz. przech. (mit Feile)

feilen

λιμάρω

er/sie feilt sich C. die Nägel

λιμάρει τα νύχια του/της

II . feilen [ˈfaɪlən] VERB cz. nieprzech. przen. (vervollkommnen)

feilen an +C.

τελειοποιώ +B.