Tłumaczenia dla hasła „legen“ w niemiecko » grecki słowniku

I . legen [ˈleːgən] VERB cz. przech.

1. legen (stellen, tun):

legen

βάζω, θέτω

leg das Buch auf den Tisch!

βάλε το βιβλίο (πάνω) στο τραπέζι!

Feuer legen

βάζω φωτιά

er legte ihr den Arm um die Schultern

πέρασε το χέρι του γύρω από τους ώμους της

Geld auf die hohe Kante legen przen.

βάζω χρήματα στην άκρη

die Hände in den Schoß legen przen.

κάθομαι με σταυρωμένα χέρια

etw B. auf Eis legen przen.

παγώνω κάτι

2. legen (in flache Lage):

legen

ξαπλώνω

3. legen (ausbreiten, Schiene):

legen

στρώνω

4. legen (Leitung):

legen

περνώ

5. legen (Phrasen):

Eier legen

κάνω αβγά

Karten legen

ρίχνω τα χαρτιά

großen Wert auf etw B. legen

δίνω μεγάλη σημασία σε κάτι

Nachdruck auf etw B. legen

δίνω έμφαση σε κάτι

II . legen [ˈleːgən] VERB cz. zwr.

1. legen (sich hinlegen):

legen

ξαπλώνω

sich schlafen legen

πάω για ύπνο

sich in die Sonne legen

ξαπλώνω στον ήλιο

2. legen (aufhören):

legen

σταματώ, σβήνω

der Sturm hat sich gelegt

η θύελλα σταμάτησε

Przykładowe zdania ze słowem legen

Fliesen legen

βάζω πλακάκια

Minen legen

τοποθετώ νάρκες

Feuer legen

βάζω φωτιά

Eier legen

κάνω αβγά

Karten legen

ρίχνω τα χαρτιά

Nachdruck auf etw B. legen

δίνω έμφαση σε κάτι

auf etw B. Gewicht legen

θεωρώ κάτι σημαντικό

etw B. auf Eis legen przen.

παγώνω κάτι

etw B. zugrunde legen

βασίζομαι σε κάτι

jdm das Handwerk legen

βάζω τέρμα στις ενέργειες κάποιου

jdn aufs Kreuz legen przen.

τη φέρνω σε κάποιον πισώπλατα

bitte, legen Sie ab!

βγάλτε το παλτό σας, παρακαλώ!

sich ins Gras legen

ξαπλώνω στο γρασίδι

jdm die Karten legen

ρίχνω τα χαρτιά σε κάποιον

sich aufs Ohr legen przen. pot.

ρίχνω έναν υπνάκο

sich ins Zeug legen

καταβάλλω μεγάλες προσπάθειες

eine Bombe legen

βάζω βόμβα

ein Ei legen

κάνω αβγό

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zur Kontrolle der Temperatur wurden Roggenähren in den Backraum gelegt.

de.wikipedia.org

Waren diese nicht vorhanden, legte man künstliche Marken an, etwa Steinwälle, Erdvertiefungen (Raingräben, Schlegelgruben) oder einen künstlich aufgeworfenen Erdhügel (Schurf).

de.wikipedia.org

1991 wurde der Grundstein für ein modernes, marktorientiertes Unternehmen zur Herstellung technischer Textilien gelegt.

de.wikipedia.org

Nun wird bei vorwärts laufender Maschine das Ruder hart seewärts gelegt.

de.wikipedia.org

Später legte ein nahegelegenes Sägewerk noch eine Feldbahn mit 500 mm Spurweite zur Haltestelle an.

de.wikipedia.org

Nach und nach werden die Holzscheite nun auf das Feuer gelegt und wieder nach vorne gezogen.

de.wikipedia.org

Einen weiteren Schwerpunkt legte sie auf die Seniorenpolitik und brachte 2018 ein Seniorenmitwirkungsgesetz in den Landtag ein.

de.wikipedia.org

Anschließend werden sie so auf eine mit Formtrennmittel vorbereitete Platte gelegt, dass der größere Durchmesser nach oben zeigt.

de.wikipedia.org

Dies legt also nahe, dass wenn die Längenkontraktion existiert, sie nicht von einem mitbewegten Beobachter gemessen werden kann, wie es dem Relativitätsprinzip entspricht.

de.wikipedia.org

Die Berichterstattung ist kritisch und dennoch wird der Schwerpunkt auf „positive Nachrichten“ des Kontinents gelegt.

de.wikipedia.org