Tłumaczenia dla hasła „Nachdruck“ w niemiecko » grecki słowniku

Nachdruck <-(e)s, -e> SUBST r.m.

1. Nachdruck nur l.poj. (Eindringlichkeit):

Nachdruck

έμφαση r.ż.

Nachdruck

επιμονή r.ż.

besonderen Nachdruck auf etw B. legen

δίνω ιδιαίτερη έμφαση σε κάτι

seiner Forderung Nachdruck verleihen

δίνω έμφαση στην αίτησή μου

2. Nachdruck DRUK.:

Nachdruck

ανατύπωση r.ż.

Nachdruck verboten

απαγορεύεται η ανατύπωση

Przykładowe zdania ze słowem Nachdruck

Nachdruck verboten

απαγορεύεται η ανατύπωση

Nachdruck auf etw B. legen

δίνω έμφαση σε κάτι

seiner Forderung Nachdruck verleihen

δίνω έμφαση στην αίτησή μου

besonderen Nachdruck auf etw B. legen

δίνω ιδιαίτερη έμφαση σε κάτι

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Nachdruck wurde daher verboten, wenn der Verleger die Rechte erworben hatte.

de.wikipedia.org

Von diesen Comics gibt es auch Nachdrucke, die aber mit „Sammlerauflage“ gekennzeichnet sind und sich so von den Originalen unterscheiden.

de.wikipedia.org

Die Arbeit des Schriftstellers sollte unter gesetzlichen Schutz gestellt werde, das bedeutet: Verbot des Nachdrucks und der Zensur und Eintreten für ein Urheber- und Verlagsrecht.

de.wikipedia.org

Mit Nachdruck sollen die Amtsträger ihre Autorität zur Förderung des Christentums einsetzen.

de.wikipedia.org

Sie setzte sich für deren Belange mit Nachdruck ein, arbeitete unermüdlich und aufopferungsvoll bis an die Grenzen ihrer Gesundheit.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe dieser Vereine versuchten die Katholiken, ihren Interessen gegenüber dem Staat größeren Nachdruck zu verleihen.

de.wikipedia.org

Nichtsdestoweniger lief die Mobilmachung nur äußerst schleppend an und wurde ohne großen Nachdruck durchgeführt.

de.wikipedia.org

Da die Schreibaufgaben in Sütterlinschrift gestellt waren, waren dem Vertrieb des Nachdrucks aus dem Jahr 1949 Grenzen gesetzt.

de.wikipedia.org

Die Bewaffnung bestand aus zwei Batteriedecks, die gegnerische Angriffe abwehren konnten und eigenen Angriffen Nachdruck verliehen.

de.wikipedia.org

Auf den ersten Blick sind diese Nachdrucke kaum von den Originalen zu unterscheiden: Papier- und Druckqualität sind ähnlich aufwendig wie bei den Vorlagen.

de.wikipedia.org