Tłumaczenia dla hasła „fildeș“ w niemiecko » grecki słowniku

I . filmen [ˈfɪlmən] VERB cz. przech.

filmen

τραβώ (σε ταινία), γυρίζω

II . filmen [ˈfɪlmən] VERB cz. nieprzech.

filmen

γυρίζω ταινία

I . filzen [ˈfɪltsən] VERB cz. przech. pot. (durchsuchen)

filzen

ψάχνω

II . filzen [ˈfɪltsən] VERB cz. nieprzech. (Wolle beim Waschen)

filzen

μπαμπακιάζω

Tilde <-, -n> [ˈtɪldə] SUBST r.ż. DRUK.

Tilde

περισπωμένη r.ż.

Milde <-> [ˈmɪldə] SUBST r.ż. l.poj.

Milde

επιείκεια r.ż.

Milde walten lassen

δείχνω επιείκεια

I . bilden [ˈbɪldən] VERB cz. przech.

1. bilden (formen):

bilden

σχηματίζω, διαμορφώνω, δημιουργώ

bildet dieses Verb ein Passiv?

αυτό το ρήμα έχει παθητικό τύπο;

sich C. eine Meinung über etw B. bilden

διαμορφώνω/σχηματίζω μια γνώμη για κάτι

bildende Kunst

εικαστικές τέχνες

2. bilden (Regierung, Ausschuss):

bilden

συγκροτώ

3. bilden (darstellen, sein):

bilden

αποτελώ

ihr Auftritt bildete den Höhepunkt des Abends

η εμφάνισή της αποτέλεσε το αποκορύφωμα της βραδιάς

4. bilden (geistig):

bilden

μορφώνω, εκπαιδεύω

II . bilden [ˈbɪldən] VERB cz. zwr. sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

σχηματίζομαι, δημιουργούμαι

2. bilden (geistig):

sich bilden

μορφώνομαι

fidel [fiˈdeːl] PRZYM.

fidel

εύθυμος, ευδιάθετος

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB cz. przech.

1. finden (entdecken):

finden

βρίσκω

er war nirgends zu finden

δεν το βρήκαν πουθενά

sie fand keine Ruhe

δεν έβρισκε ησυχία

sie findet Freude an der Arbeit

την ευχαριστεί η δουλειά της

ich finde es hier ganz angenehm

βρίσκω το μέρος αρκετά ευχάριστο

ich finde nichts Schlimmes dabei

δε βρίσκω τίποτα το κακό σ' αυτό

zu sich C. selbst finden

βρίσκω τον εαυτό μου

2. finden (meinen):

finden

βρίσκω, νομίζω

finden Sie nicht auch, dass …

δε νομίζετε κι εσείς ότι …

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB cz. zwr. sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

βρίσκομαι

der Schlüssel wird sich schon finden

το κλειδί θα βρεθεί οπωσδήποτε

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

τακτοποιούμαι

das wird sich alles finden

όλα θα τακτοποιηθούν

filtern VERB cz. przech.

filtern

φιλτράρω

Gefilde <-s, -> [gəˈfɪldə] SUBST r.n.

Gefilde mst l.mn. podn.:

Gefilde

περιοχή r.ż.

mildern [ˈmɪldɐn] VERB cz. przech.

1. mildern (Schmerzen):

mildern

μετριάζω

2. mildern (Emotion):

mildern

κατευνάζω, καταπραΰνω

3. mildern (Strafe):

mildern

ελαφρύνω, μετριάζω

mildernde Umstände

ελαφρυντικές περιστάσεις

wildern [ˈvɪldɐn] VERB cz. nieprzech./cz. przech. (Mensch)

wildern

κυνηγώ παράνομα

Filet <-s, -s> [fiˈleː] SUBST r.n.

Filet

φιλέτο r.n.

Filter <-s, -> [ˈfɪltɐ] SUBST r.m.

Filter

φίλτρο r.n.

eine Zigarette ohne Filter

ένα άφιλτρο τσιγάρο

Finder <-s, -> SUBST r.m.

Finder

ευρετής r.m.

fiel [fiːl]

fiel cz. przeszł. von fallen

Zobacz też fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB cz. nieprzech. +sein

fallen

πέφτω

Vorsicht, fall nicht!

πρόσεξε μην πέσεις!

es fällt Schnee/Regen

πέφτει βροχή/χιόνι

frei fallender Körper FIZ.

ελευθέρως πίπτον σώμα

jdm um den Hals fallen

πέφτω στην αγκαλιά κάποιου

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

φέτος τα γενέθλιά του πέφτουν Δευτέρα

es fielen 3 Schüsse

έπεσαν τρεις πυροβολισμοί

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

η θερμοκρασία έπεσε κατά δέκα βαθμούς

im Preis fallen

πέφτει η τιμή

die Wahl fiel auf ihn

ο κλήρος έπεσε σ' αυτόν

jdm in die Hände fallen

πέφτω στα χέρια κάποιου

der Ring fiel mir gleich in die Augen przen.

το δαχτυλίδι μού χτύπησε αμέσως στο μάτι

das fällt auch in diese Kategorie

και αυτό ανήκει στην ίδια κατηγορία

im Krieg fallen

πέφτω στον πόλεμο

sie fiel in tiefen Schlaf

έπεσε σε βαθύ ύπνο

durch die Prüfung fallen

κόβομαι στις εξετάσεις

in Ohnmacht fallen

λιποθυμώ

von einem Extrem ins andere fallen

πηγαίνω από το ένα άκρο στο άλλο

jdm ins Wort fallen

διακόπτω κάποιον

die Entscheidung ist gefallen

πάρθηκε η απόφαση

die Würfel sind gefallen

ο κύβος ερρίφθη

kurz danach fiel das Tor

και λίγο μετά σημειώθηκε γκολ

eine Bemerkung fallen lassen

παρεμβάλλω μια παρατήρηση.

darüber ist noch kein Wort gefallen

δεν έγινε καμιά αναφορά γι' αυτό

sie ist nicht auf den Mund gefallen pot.

έχει πάντα έτοιμη την απάντηση

er ist mir in den Rücken gefallen przen.

μου την έφερε πισώπλατα

fies [fiːs] PRZYM. pot.

1. fies (gemein, hinterhältig):

fies

κακός, γεμάτος κακία

2. fies (unsympathisch):

fies

αντιπαθητικός

3. fies (unangenehm):

fies

δυσάρεστος, ενοχλητικός