Tłumaczenia dla hasła „gebraakt“ w niemiecko » grecki słowniku

gebracht [gəˈbraxt]

gebracht part cz. przeszł. Perf. von bringen

Zobacz też bringen

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERB cz. przech.

1. bringen (herbringen, einbringen):

bringen

φέρνω

bringen Sie mir bitte einen Ouzo!

φέρτε μου ένα ούζο, παρακαλώ!

das soll Glück bringen

λένε ότι αυτό φέρνει γούρι

das Bild brachte 500 Euro

ο πίνακας έπιασε 500 ευρώ

2. bringen (hinbringen):

bringen

πηγαίνω

soll ich dich nach Hause bringen?

να σε πάω σπίτι;

3. bringen pot. (in Zeitung, TV):

bringen

λέω για

die Zeitung hat nichts darüber gebracht

η εφημερίδα δεν έλεγε τίποτα γι' αυτό

4. bringen (Funktionsverb):

etw in Ordnung bringen

τακτοποιώ κάτι

er war nicht aus der Fassung zu bringen

δεν ταραζόταν με τίποτα

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

δε θα με καταφέρεις να το κάνω αυτό

du bringst mich immer zum Lachen

με κάνεις πάντα να γελάω

die Liebe hat ihn um den Verstand gebracht

η αγάπη τού πήρε τα μυαλά

jdn ums Leben bringen

σκοτώνω κάποιον

sie hat mich erst darauf gebracht, das zu tun

πρώτη αυτή μου έδωσε την ιδέα να το κάνω αυτό

etw B. auf den Markt bringen

βγάζω κάτι στην αγορά

es zu etwas bringen

γίνομαι κάποιος

etw mit sich bringen

προκαλώ/επιφέρω κάτι

etw hinter sich bringen

τελειώνω κάτι

das bringt's! pot.

αυτό συμφέρει!

was bringt das?

ποιο το όφελος;

gebrannt [gəˈbrant]

gebrannt part cz. przeszł. Perf. von brennen

Zobacz też brennen

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB cz. nieprzech.

1. brennen (Feuer, Sonne, Zunge):

brennen

καίω

2. brennen przen.:

brennen (Gebäude, Kerze) (Verlangen)

καίγομαι

wo brennt's denn schon wieder? pot.

μα τι τρέχει πάλι;

er brannte vor Neugier, das neue Auto zu sehen

καιγόταν από περιέργεια να δει το καινούργιο αυτοκίνητο

3. brennen (Augen):

brennen

τσούζω

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB cz. przech.

1. brennen (Schnaps):

brennen

φτιάχνω, αποστάζω

2. brennen (Ziegel):

brennen

ψήνω

3. brennen (Diskette):

brennen

κόβω

gebraucht [gəˈbraʊxt] PRZYM.

gebraucht

μεταχειρισμένος

I . gebraten [gəˈbraːtən]

gebraten part cz. przeszł. Perf. von braten

II . gebraten [gəˈbraːtən] PRZYM.

gebraten

ψημένος

Zobacz też braten

I . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERB cz. przech.

1. braten (im Backofen, auf dem Rost):

braten

ψήνω

2. braten (in der Pfanne):

braten

τηγανίζω

II . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERB cz. nieprzech./cz. zwr.

in der Sonne braten pot. pej.

ψήνομαι στον ήλιο

Gebrauch <-(e)s, -bräuche> [gəˈbraʊx, pl: gəˈbrɔɪçə] SUBST r.m.

1. Gebrauch nur l.poj. (Benutzung):

Gebrauch

χρήση r.ż.

Gebrauch

χρησιμοποίηση r.ż.

in Gebrauch sein

χρησιμοποιούμαι

von etw C. Gebrauch machen

χρησιμοποιώ κάτι

vertragsmäßiger/vertragswidriger Gebrauch PR.

συμβατική/αντισυμβατική χρήση

2. Gebrauch nur l.mn. (Sitten):

Gebrauch

έθιμο r.n.

Sitten und Gebräuche

ήθη και έθιμα

gebrauchen [gəˈbraʊxən] VERB cz. przech.

gebrauchen

χρησιμοποιώ, μεταχειρίζομαι

das kann ich gut gebrauchen

αυτό θα μου χρησιμεύσει

das ist zu nichts mehr zu gebrauchen

αυτό είναι άχρηστο πια