Tłumaczenia dla hasła „kämmen“ w niemiecko » grecki słowniku

I . kämmen [ˈkɛmən] VERB cz. przech.

kämmen

χτενίζω

II . kämmen [ˈkɛmən] VERB cz. zwr.

kämmen sich kämmen:

sich kämmen

χτενίζομαι

Kamm <-(e)s, Kämme> [kam, pl: ˈkɛmə] SUBST r.m.

1. Kamm (zum Kämmen):

Kamm

χτένα r.ż.

alle/alles über einen Kamm scheren

βάζω όλους/όλα σ' ένα καζάνι

2. Kamm (Hahnenkamm):

Kamm

λειρί r.n.

Kamm

λοφίο r.n.

3. Kamm (Gebirgskamm, Wellenkamm):

Kamm

κορυφογραμμή r.ż.

4. Kamm (Kammfleisch):

Kamm

λαιμός r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zuletzt kämmt man die Fasern aus, um weitere Verunreinigungen zu entfernen, und parallelisiert sie vor dem Verspinnen.

de.wikipedia.org

Die Klauen sind an der Innenseite gekämmt oder gezähnt.

de.wikipedia.org

Die Hügel des Ufers scheinen sich in den Kämmen der Wellen fortzusetzen.

de.wikipedia.org

Die Fühler der Männchen sind gekämmt, diejenigen der Weibchen sind fadenförmig.

de.wikipedia.org

Die Fühler der Männchen sind gekämmt, diejenigen der Weibchen fadenförmig.

de.wikipedia.org

Putzen, Strecken und Kämmen, heute ausschließlich maschinell, beenden den Zurichtungsprozess.

de.wikipedia.org

Die spitz zulaufenden Fühler der Männchen sind lang, schlank und stark gekämmt.

de.wikipedia.org

Um das Material spinnen zu können, wurde die Faser über ein Kniebrett verstrichen, sie wurde gekämmt.

de.wikipedia.org

Wird eine Spannung zwischen den Kämmen angelegt, so erzeugt diese durch die erzeugte mechanische Kraft eine Längenänderung des Trägermaterials zwischen je zwei Zinken.

de.wikipedia.org

Mit diesem kämmt ein im Oberwagen gelagertes und von dort angetriebenes Ritzel.

de.wikipedia.org