Tłumaczenia dla hasła „kämmen“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . kämmen CZ. cz. przech.

kämmen

pentear

II . kämmen CZ. cz. zwr.

kämmen sich kämmen:

sich kämmen

pentear-se

Kamm <-(e)s, Kämme> [kam] RZ. r.m.

1. Kamm (zum Kämmen):

Kamm

pente r.m.

alles über einen Kamm scheren

meter tudo no mesmo saco

2. Kamm (Bergkamm):

Kamm

cumeada r.ż.

3. Kamm (Hahnenkamm):

Kamm

crista r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Fühler der Männchen sind lang und doppelt gekämmt, die Fühler der Weibchen sind dagegen einfach und fadenförmig.

de.wikipedia.org

Es können zwei Typen von Osteodermen unterschieden werden: Der erste Typ ist durch ovale, dezimeter-große Platten gekennzeichnet, die teilweise mit Kämmen oder Stacheln versehen waren.

de.wikipedia.org

Die Fühler sind lang und schlank, stark gekämmt und bestehen aus etwa 36 Segmenten.

de.wikipedia.org

Die Fühler der Männchen sind gekämmt, diejenigen der Weibchen sind fadenförmig.

de.wikipedia.org

Sie sind mit Ausnahme der Spitze stark gekämmt und bestehen aus 30 bis 32 Segmenten.

de.wikipedia.org

Die Fühler der Männchen sind doppelt gekämmt, die der Weibchen sind fadenförmig.

de.wikipedia.org

Putzen, Strecken und Kämmen, heute ausschließlich maschinell, beenden den Zurichtungsprozess.

de.wikipedia.org

Wird eine Spannung zwischen den Kämmen angelegt, so erzeugt diese durch die erzeugte mechanische Kraft eine Längenänderung des Trägermaterials zwischen je zwei Zinken.

de.wikipedia.org

Auf den Bergen und höheren Kämmen dehnen sich bedeutende Flächen von Fels und permanenten Gletschern über vierzig Quadratkilometer aus.

de.wikipedia.org

Die Fühler der Männchen sind gekämmt, diejenigen der Weibchen fadenförmig.

de.wikipedia.org