Tłumaczenia dla hasła „kende“ w niemiecko » grecki słowniku

Lende <-, -n> [ˈlɛndə] SUBST r.ż.

1. Lende ANAT. (bei Mensch):

Lende

οσφύς r.ż.

2. Lende (Speise):

Lende

φιλέτο r.n.

Lende

ψαρονέφρι r.n.

Wende <-, -n> [ˈvɛndə] SUBST r.ż.

1. Wende (Veränderung):

Wende

αλλαγή r.ż.

eine Wende zum Guten

μια αλλαγή προς το καλύτερο

um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert

στο πέρασμα από τον 19ο στον 20ο αιώνα

2. Wende (Kurve) SPORT:

Wende

στροφή r.ż.

kennen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VERB cz. przech.

kennen

ξέρω, γνωρίζω

kennen Sie diesen Herrn?

γνωρίζετε αυτόν τον κύριο;

sie kennt uns nicht mehr

δε μας ξέρει πια

wie ich ihn kenne …

όπως τον ξέρω εγώ …

da kennst du mich aber schlecht

δε με ξέρεις καλά εμένα

er kennt das Leben

ξέρει τη ζωή

er kennt kein Erbarmen

δεν ξέρει τι θα πει ευσπλαχνία

sie kennt ihn von früher

το γνωρίζει από παλιά

ich kenne sie vom Sehen

τη γνωρίζω εξ όψεως

kennen lernen

γνωρίζω

jdn näher kennen lernen

γνωρίζω κάποιον καλύτερα

es freut mich, Sie kennen zu lernen

χαίρομαι που σας γνωρίζω

wir haben uns noch nicht kennen gelernt

δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα

der soll mich noch kennen lernen! przen.

θα μάθει ποιος είμαι!

Blende <-, -n> [ˈblɛndə] SUBST r.ż.

Blende FOTO, FILM

διάφραγμα r.n.

Spende <-, -n> [ˈʃpɛndə] SUBST r.ż.

Spende

δωρεά r.ż.

Bande <-, -n> [ˈbandə] SUBST r.ż.

1. Bande (von Gaunern, Räubern):

Bande

συμμορία r.ż.

Bande

σπείρα r.ż.

2. Bande (eines Spielfelds):

Bande

φράκτης r.m. γηπέδου

Kunde¹ <-n, -n> [ˈkʊndə] SUBST r.m.

1. Kunde (Käufer):

Kunde

πελάτης r.m.

potenzieller Kunde

υποψήφιος/δυνητικός πελάτης

hier ist der Kunde König

εδώ ο πελάτης έχει πάντα δίκιο

Dienst am Kunden

εξυπηρέτηση του πελάτη

2. Kunde pot. (Kerl):

Kunde

τύπος r.m.

Runde <-, -n> [ˈrʊndə] SUBST r.ż.

1. Runde SPORT (Durchgang):

Runde

γύρος r.m.

über die Runden kommen

τα καταφέρνω

eine Runde ausgeben

κερνώ όλη την παρέα ένα ποτό

2. Runde (von Wächtern):

Runde

περιπολία r.ż.

seine Runde machen

κάνω περιπολία

3. Runde (Bummel):

Runde

βόλτα r.ż.

4. Runde (Gesellschaft):

Runde

παρέα r.ż.

Sonde <-, -n> [ˈzɔndə] SUBST r.ż.

1. Sonde MED.:

Sonde

μήλη r.ż.

2. Sonde (Radiosonde):

Sonde

ραδιοβολίδα r.ż.

3. Sonde (Raumsonde):

Sonde

(μη επανδρωμένο) διαστημόπλοιο r.n.

Sünde <-, -n> [ˈzʏndə] SUBST r.ż.

Sünde

αμαρτία r.ż.

eine Sünde begehen

αμαρτάνω

Winde <-, -n> [ˈvɪndə] SUBST r.ż. TECHNOL.

Winde

βίντσι r.n.

Wunde <-, -n> [ˈvʊndə] SUBST r.ż.

1. Wunde (Verletzung):

Wunde

τραύμα r.n.

Wunde

πληγή r.ż.

eine Wunde verbinden

επιδένω μια πληγή

die Wunde heilt schlecht

η πληγή δεν κλείνει

2. Wunde przen. (Kummer):

Wunde

πληγή r.ż.

alte Wunden wieder aufreißen

ξύνω παλιές πληγές

Binde <-, -n> [ˈbɪndə] SUBST r.ż.

1. Binde (Verband):

Binde

επίδεσμος r.m.

Binde

γάζα r.ż.

sich C. einen hinter die Binde gießen pot.

τα πίνω

2. Binde (Damenbinde):

Binde

σερβιέτα r.ż.

Linde <-, -n> [ˈlɪndə] SUBST r.ż.

1. Linde pot.:

Linde

φλαμουριά r.ż.

2. Linde BOT.:

Linde

φιλύρα r.ż.

Rinde <-, -n> [ˈrɪndə] SUBST r.ż.

1. Rinde (von Baum):

Rinde

φλοιός r.m.

2. Rinde (Brotrinde):

Rinde

κόρα r.ż.

kentern [ˈkɛntɐn] VERB cz. nieprzech. +sein

kentern

βουλιάζω, μπατάρω

Fußende <-s, -n> SUBST r.n. (von Bett)

Fußende

άκρη r.ż. του κρεβατιού

Legende <-, -n> [leˈgɛndə] SUBST r.ż.

1. Legende (Sage):

Legende

θρύλος r.m.

2. Legende (Heiligenlegende):

Legende

βίος r.m.

3. Legende (von Landkarte):

Legende

υπόμνημα r.n.

Gebinde <-s, -> [gəˈbɪndə] SUBST r.n. (Blumengebinde)

Gebinde

ανθοδέσμη r.ż.

Gebinde

μπουκέτο r.n.

Gelände <-s, -> [gəˈlɛndə] SUBST r.n.

1. Gelände (Gebiet):

Gelände

έδαφος r.n.

Gelände

περιοχή r.ż.

in freiem Gelände

σε ανοιχτό χώρο

2. Gelände (Grundstück):

Gelände

οικόπεδο r.n.