Tłumaczenia dla hasła „korrespondieren“ w niemiecko » grecki słowniku

korrespondieren [kɔrɛspɔnˈdiːrən] VERB cz. nieprzech.

1. korrespondieren (in Briefwechsel stehen):

korrespondieren mit +C.

αλληλογραφώ με

2. korrespondieren (entsprechen):

korrespondieren mit +C.

ανταποκρίνομαι σε

korrespondieren mit +C.

αντιστοιχώ σε

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Außerdem hatte er früher bereits Filme im Hintergrund laufen, die mit der Musik korrespondieren sollten, um so seine Botschaften subtiler vermitteln zu können.

de.wikipedia.org

Auch wechselnde Musik korrespondiert mit den gezeigten Räumen.

de.wikipedia.org

Produktorientierte und problemorientierte Lehrverfahren müssen miteinander korrespondieren und ineinandergreifen.

de.wikipedia.org

In mittlerer Höhe ist im Westen ein Rundfenster angebracht, das im Süden und Norden mit zwei Rundblenden korrespondiert.

de.wikipedia.org

In dieser Eigenschaft korrespondierte er mit einer Vielzahl von prominenten Persönlichkeiten seiner Zeit.

de.wikipedia.org

Solche Beschreibungen korrespondieren mit den vielen im Reisebericht dargestellten Widersprüchen zwischen Chaos und Ordnung.

de.wikipedia.org

In dem radialsymmetrisch angelegten Entwurf korrespondierten somit die korinthischen Säulen mit jedem zweiten Interkolumnium der Peristase.

de.wikipedia.org

Dies korrespondiert mit der üblichen Sechsereinteilung der Kanalzüge auf Lichtmischpulten.

de.wikipedia.org

Die Bildszenen sind von breiten, teilweise figürlichen Ornamentbordüren umgeben, die farblich mit den Bildern korrespondieren, stilistisch jedoch altertümlicher wirken.

de.wikipedia.org

Die rhythmische Balkenanordnung der Hängewerke korrespondiert mit den doppelt gekreuzten Deckenverstrebungen aus Kanthölzern.

de.wikipedia.org