Tłumaczenia dla hasła „kuppeln“ w niemiecko » grecki słowniku

I . kuppeln [ˈkʊpəln] VERB cz. nieprzech.

1. kuppeln MOT.:

kuppeln

πατώ το συμπλέκτη

2. kuppeln (Paare zusammenführen):

kuppeln

κάνω προξενιά

3. kuppeln (Zuhälterei):

kuppeln

μαστρωπεύω

II . kuppeln [ˈkʊpəln] VERB cz. przech. (verbinden)

kuppeln an +B.

συνδέω με

Kuppel <-, -n> [ˈkʊpəl] SUBST r.ż.

Kuppel

θόλος r.m.

Kuppel

τρούλος r.m.

Kuppel SUBST

Hasło od użytkownika

Eiserne Kuppel r.ż. WOJSK.

Σιδερένιος Θόλος r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Züge der Type 68 konnten mit Triebwagen älterer Bauarten gekuppelt und gefahren werden.

de.wikipedia.org

Bei der heute noch gängigen Alternativsynthese wird Sulfanilsäure 1 diazotiert und das Diazoniumsalz 2 auf die Pyrazolonverbindung 5 gekuppelt.

de.wikipedia.org

In den Richtungsgleisen werden die Wagen durch seilbetriebene Beidrückförderanlagen zusammengeschoben, so dass sie miteinander gekuppelt werden können.

de.wikipedia.org

In Güterzügen sind die Güterwagen lediglich mechanisch gekuppelt.

de.wikipedia.org

Die Fenster sind teils gekuppelt mit steinernen Mittelpfosten und abschließenden Rundbögen.

de.wikipedia.org

Der Fahrer kuppelte mit zwei Fußpedalen und besaß – ähnlich wie bei damaligen Straßenbahnen oder elektrischen Lokomotiven – ein Steuerrad.

de.wikipedia.org

Die mechanische ist immer in Betrieb, unabhängig davon, ob die Kupplung gekuppelt oder nicht gekuppelt ist.

de.wikipedia.org

Auf den Zentralachsen sind die Fenster zu Drillingsfenstern gekuppelt.

de.wikipedia.org

Für die Zugbildung stehen mehrere Dampf-, Diesel-, und E-Lokomotiven sowie Personen- und Güterwagen zur Verfügung, die beliebig in den Gleisplan eingesetzt und gekuppelt werden können.

de.wikipedia.org

Die Fenster haben im Gewände einen eingelegten Rundstab und sind auf einer Säule mit Eckblattbasen und Würfelkapitellen gekuppelt.

de.wikipedia.org