Tłumaczenia dla hasła „lancem“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

lange <länger, am längsten> PRZYSŁ.

1. lange (brauchen, dauern):

lange

πολύ

es hat nicht lange gedauert

δεν κράτησε πολύ

es dauert länger, als ich dachte

θα κρατήσει περισσότερο απ' ό,τι νόμισα

das ist noch lange hin

αργεί πολύ ακόμη

2. lange (mehrere Stunden):

lange

πολλή ώρα

hast du lange warten müssen?

περίμενες πολλή ώρα;

3. lange (Tage, Wochen und mehr):

lange

πολύ καιρό

Hans wartet schon lange darauf, dass du anrufst

ο Χανς περιμένει εδώ και πολύ καιρό να πάρεις τηλέφωνο

da kannst du lange warten pot.

θα περιμένεις πολύ ακόμη

er macht es nicht mehr lange pot.

δε θα αντέξει πολύ ακόμα

4. lange +neg (bei weitem):

ich bin noch lange nicht satt

θέλω πολύ ακόμη μέχρι να χορτάσω

es ist noch lange nicht so weit

θέλει πολύ ακόμη για να 'ρθει η ώρα

I . landen [ˈlandən] VERB cz. nieprzech. +sein

1. landen (Flugzeug):

landen

προσγειώνομαι

weich landen

προσγειώνομαι ομαλά

2. landen (Truppen):

landen

αποβιβάζομαι

3. landen pot. (enden):

landen

καταλήγω

der Wagen landete im Straßengraben

το αυτοκίνητο κατέληξε στο χαντάκι

bei jdm nicht landen können przen.

δεν καταφέρνω να κερδίσω κάποιον

II . landen [ˈlandən] VERB cz. przech.

1. landen (Flugzeug):

landen

προσγειώνω

einen Volltreffer landen pot.

τα καταφέρνω

2. landen (Truppen):

landen

αποβιβάζω

I . langen [ˈlaŋən] VERB cz. nieprzech. pot. (reichen)

langen

φτάνω

das Geld langt (mir) nicht

δε μου φτάνουν τα χρήματα

jetzt langt's mir aber!

φτάνει πια!

II . langen [ˈlaŋən] VERB cz. przech.

jdm eine langen pot.

δίνω μια σε κάποιον

I . langsam [ˈlaŋzaːm] PRZYM.

1. langsam (nicht schnell):

langsam

αργός

2. langsam (allmählich):

langsam

σιγανός

II . langsam [ˈlaŋzaːm] PRZYSŁ.

1. langsam (nicht schnell):

langsam

αργά

sprechen Sie bitte langsam!

μιλάτε αργά, σας παρακαλώ

2. langsam (allmählich):

langsam

σιγά σιγά

langsam reicht es mir pot.

αρχίζει να μου τη δίνει σιγά σιγά

Balance <-, -n> [baˈla͂ːs(ə)] SUBST r.ż.

Balance

ισορροπία r.ż.

die Balance verlieren/halten

χάνω/κρατάω την ισορροπία μου

Lanze <-, -n> [ˈlantsə] SUBST r.ż.

Lanze

δόρυ r.n.

Lanze

κοντάρι r.n.

eine Lanze für jdn brechen przen.

υποστηρίζω κάποιον

Chance <-, -n> [ˈʃa͂ːs(ə)] SUBST r.ż.

1. Chance (Gelegenheit):

Chance

ευκαιρία r.ż.

eine Chance nutzen

εκμεταλλεύομαι μια ευκαιρία

jdm eine letzte Chance geben

δίνω σε κάποιον μια τελευταία ευκαιρία

2. Chance (Möglichkeit):

Chance

δυνατότητα r.ż.

3. Chance (Aussicht):

Chance

προοπτική r.ż.

ein Beruf mit guten Chancen (für die Zukunft)

ένα επάγγελμα με καλές προοπτικές (για το μέλλον)

4. Chance (Gewinnchance):

Chance

πιθανότητα r.ż.

keine Chance haben

δεν έχω καμιά πιθανότητα επιτυχίας

Chancen zu gewinnen

πιθανότητες να κερδίσω

die Chancen standen 5 zu 1 gegen ihn

οι πιθανότητες ήταν 5 προς 1 εναντίον του

er hat gute Chancen bei den Frauen pot.

έχει μεγάλη πέραση στις γυναίκες

Nuance <-, -n> [nyˈa͂ːsə] SUBST r.ż.

1. Nuance (Tönung):

Nuance przen.

απόχρωση r.ż.

Nuance przen.

χροιά r.ż.

2. Nuance (Farbnuance):

Nuance

απόχρωση r.ż.

Trance <-, -n> [ˈtra͂s(ə)] SUBST r.ż.

Trance

έκσταση r.ż.

Trance

ύπνωση r.ż.

lang PRZYM.

Hasło od użytkownika

wie lang(e)? (Minuten, Stunden)

πόση ώρα;

wie lang(e)? (Tage, Monate)

(για) πόσον καιρό;