Tłumaczenia dla hasła „musene“ w niemiecko » grecki słowniku

musste [ˈmʊstə]

musste cz. przeszł. von müssen

Zobacz też müssen

müssen <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsən] VERB cz. nieprzech.

1. müssen (Notwendigkeit, Vermutung):

müssen

πρέπει

es kam, wie es kommen musste

τα πράγματα ήρθαν όπως έπρεπε να έρθουν

ich muss ins Krankenhaus

πρέπει να πάω στο νοσοκομείο

er hat sein ganzes Leben schwer arbeiten müssen

έπρεπε όλη του τη ζωή να δουλεύει σκληρά

die Ausstellung muss man gesehen haben

αυτή την έκθεση πρέπει να τη δει κανείς

wenn es unbedingt sein muss

αν πρέπει οπωσδήποτε

ich muss schon sagen, das habe ich nicht erwartet

πρέπει να πω ότι δεν το περίμενα

er muss bald kommen

όπου να 'ναι πρέπει να έρθει

er müsste schon da sein

θα έπρεπε ήδη να είναι εδώ

ich muss mal pot.

πρέπει να πάω στην τουαλέτα

2. müssen SPÓJ. (Wunsch):

müssen

θα έπρεπε, μακάρι να

man müsste mehr Zeit haben

θα έπρεπε να είχα περισσότερο χρόνο

mustern [ˈmʊstɐn] VERB cz. przech.

1. mustern (betrachten):

mustern

εξετάζω, κοιτάζω προσεκτικά

sie musterte ihn von Kopf bis Fuß

τον περιεργάστηκε από την κορφή ως τα νύχια

2. mustern WOJSK.:

mustern

εξετάζω

3. mustern zwykle part. cz. przeszł. Perf. (mit Muster):

ein gemusterter Stoff

ένα ύφασμα με σχέδια

mucksen [ˈmʊksən] VERB cz. zwr.

mucksen sich mucksen pot.:

sich nicht mucksen

δε βγάζω τσιμουδιά

murksen VERB cz. nieprzech. pot.

murksen

κάνω τσαπατσούλικη δουλειά

müssen <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsən] VERB cz. nieprzech.

1. müssen (Notwendigkeit, Vermutung):

müssen

πρέπει

es kam, wie es kommen musste

τα πράγματα ήρθαν όπως έπρεπε να έρθουν

ich muss ins Krankenhaus

πρέπει να πάω στο νοσοκομείο

er hat sein ganzes Leben schwer arbeiten müssen

έπρεπε όλη του τη ζωή να δουλεύει σκληρά

die Ausstellung muss man gesehen haben

αυτή την έκθεση πρέπει να τη δει κανείς

wenn es unbedingt sein muss

αν πρέπει οπωσδήποτε

ich muss schon sagen, das habe ich nicht erwartet

πρέπει να πω ότι δεν το περίμενα

er muss bald kommen

όπου να 'ναι πρέπει να έρθει

er müsste schon da sein

θα έπρεπε ήδη να είναι εδώ

ich muss mal pot.

πρέπει να πάω στην τουαλέτα

2. müssen SPÓJ. (Wunsch):

müssen

θα έπρεπε, μακάρι να

man müsste mehr Zeit haben

θα έπρεπε να είχα περισσότερο χρόνο

Museum <-s, Museen> [muˈzeːʊm] SUBST r.n.

Museum

μουσείο r.n.

archäologisches Museum

αρχαιολογικό μουσείο

Biene <-, -n> [ˈbiːnə] SUBST r.ż. (Honigbiene)

Biene

μέλισσα r.ż.

Ebene <-, -n> [ˈeːbənə] SUBST r.ż.

1. Ebene (Flachland):

Ebene

πεδιάδα r.ż.

2. Ebene (Niveau):

Ebene

επίπεδο r.n.

auf höchster Ebene

σε ανώτατο επίπεδο

Miene <-, -n> [ˈmiːnə] SUBST r.ż.

Miene

ύφος r.n.

keine Miene verziehen

μένω εντελώς ατάραχος

gute Miene zum bösen Spiel machen przen.

κάνω σαν να μη συμβαίνει τίποτα

sie machte keine Miene, mir zu helfen

δεν μπήκε στον κόπο να με βοηθήσει

Szene <-, -n> [ˈstseːnə] SUBST r.ż.

Szene

σκηνή r.ż.

sich B. in Szene setzen

επιδεικνύομαι

jdm eine Szene machen

κάνω σκηνή σε κάποιον

Athene <-s> SUBST r.ż. l.poj.

Athene

Αθηνά r.ż.

Mykene <-> SUBST r.n. l.poj.

Mykene

Μυκήνες r.ż. l.mn.

Sirene <-, -n> [ziˈreːnə] SUBST r.ż.

1. Sirene TECHNOL.:

Sirene

σειρήνα r.ż.

2. Sirene MIT.:

Sirene

Σειρήνα r.ż.