W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » grecki

Tłumaczenia dla hasła „nereden“ w niemiecko » grecki słowniku (Przełącz na grecko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

bereden: czasownik przechodni
nerven: czasownik
reden: czasownik
zu|reden: czasownik nieprzechodni
an|reden: czasownik przechodni
Gerede: rzeczownik
erden: czasownik przechodni
werden: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik III. czasownik IV. czasownik
Nereide: rzeczownik
sieden: czasownik nieprzechodni
Frieden: rzeczownik
nennen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
neben: I. przyimek II. przyimek
necken: czasownik przechodni
nehmen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
neigen: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni III. czasownik zwrotny
neppen: czasownik przechodni

Widzisz podobne wyniki: bereden , werden , erden , Gerede , anreden , zureden , reden , nerven , neppen , neigen , nehmen , necken , neben , nennen , Frieden , sieden i Nereide

bereden VERB cz. przech. (besprechen)

hast du das mit ihm schon beredet?

το συζήτησες μαζί του;

nerven [ˈnɛrfən] VERB cz. przech./cz. nieprzech. pot.

1. nerven (lästig sein):

νευριάζω

μου τη δίνεις στα νεύρα!

2. nerven (jdm zusetzen):

er hat mich so lange genervt, bis ich einverstanden war

με έπρηξε ώσπου να συμφωνήσω

reden [ˈreːdən] VERB cz. nieprzech./cz. przech.

reden wir nicht mehr darüber

ας μη μιλάμε πλέον γι' αυτό

du hast gut reden

είναι εύκολο να το λες

viel von sich reden machen

γίνομαι πασίγνωστος

ich muss mal ein ernstes Wort mit ihm reden

πρέπει κάποτε να μιλήσω σοβαρά μαζί του

sie ließ nicht mit sich reden

δεν ήθελε να ακούσει κουβέντα

darüber lässt sich reden

αυτό συζητιέται

schlecht über jdn reden

κακολογώ κάποιον

in den Wind reden

μιλάω στο βρόντο

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold spr

η σιωπή είναι χρυσός

zu|reden VERB cz. nieprzech.

1. zureden (überreden):

παροτρύνω

2. zureden (ermutigen):

ενθαρρύνω

du musst ihm gut zureden

πρέπει να τον ενθαρρύνεις

auf mein Zureden hin

με την παρότρυνσή μου

an|reden VERB cz. przech.

1. anreden (ansprechen):

2. anreden (Anrede wählen):

προσφωνώ

sie redete mich mit "du" an

μου μίλησε στον ενικό

gegen jdn anreden

μιλώ εναντίον κάποιου

Gerede <-s> [gəˈreːdə] SUBST r.n. l.poj.

1. Gerede (Geschwätz):

φλυαρία r.ż.

κενολογία r.ż.

2. Gerede (Klatsch):

κουτσομπολιό r.n.

ins Gerede kommen

γίνομαι αντικείμενο κουτσομπολιού

jdn ins Gerede bringen

δυσφημώ κάποιον

erden VERB cz. przech. ELEKTROT.

I . werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB cz. nieprzech. (passieren, sich entwickeln, Kopulaverb)

was soll nun werden?

τι θα γίνει τώρα;

was nicht ist, kann noch werden

ό,τι δεν υπάρχει ακόμη, δε σημαίνει ότι δεν μπορεί να γίνει

das wird schon wieder

θα ξαναφτιάξουν πάλι τα πράγματα

er ist zum Verräter geworden

έγινε προδότης

ich will Lehrer werden

θέλω να γίνω δάσκαλος

was soll das werden?

τι θα γίνει αυτό;

aus dem Ausflug wird nichts

η εκδρομή δε θα γίνει

sie ist 40 geworden

έκλεισε τα σαράντα

wie sind die Fotos geworden?

πώς βγήκαν οι φωτογραφίες;

aus ihm ist nichts geworden

δεν τα κατάφερε στη ζωή του

was ist aus Maria geworden?

τι απέγινε η Μαρία;

eine werdende Mutter

μια μέλλουσα μητέρα

II . werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB cz. bezosob.

1. werden (Zustandsänderung):

es wird schon dunkel

σκοτεινιάζει ήδη

es wird Frühling

έρχεται η άνοιξη

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

σε μισή ώρα θα είναι 12

es wird Zeit, dass wir gehen

είναι ώρα να πηγαίνουμε

wird's bald! pot.

άντε επιτέλους!

2. werden (sich fühlen):

mir wird schlecht

αρχίζω να αισθάνομαι άσχημα

dabei kann einem angst werden

είναι να σε πιάσει φόβος

III . werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB v aux

1. werden (zur Futurbildung):

θα

ich werde es tun

θα το κάνω

es wird schon werden

κάτι θα γίνει

2. werden (zur Passivbildung):

das Zimmer wird gestrichen

το δωμάτιο βάφεται

hier wird nicht geraucht

εδώ απαγορεύεται το κάπνισμα

mir wurde gesagt, dass …

μου έχουν πει ότι …

3. werden (zur Konjunktivbildung):

θα

das würde dir so passen

αυτό θα σου άρεσε

an deiner Stelle würde ich nicht hingehen

στη θέση σου δε θα πήγαινα εκεί

IV . werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB mod (vermutend)

Nereide <-> [nereˈiːdə] SUBST r.ż. l.poj. (mythologisch)

Νηρηίδα r.ż.

sieden <siedet, siedete [o. sott], Perfekt bes. : gesiedet, Passiv, attr bes. : gesotten> [ˈziːdən] VERB cz. nieprzech.

siedend heiß

Frieden <-s> SUBST r.m. l.poj.

1. Frieden (kein Krieg):

ειρήνη r.ż.

es herrscht Frieden

επικρατεί ειρήνη

Frieden schließen

συνάπτω ειρήνη

um des lieben Friedens willen

για χάρη της ειρήνης

2. Frieden (Ruhe):

ησυχία r.ż.

lass mich doch in Frieden

αφησέ με ήσυχο τέλος πάντων

seinen Frieden finden

βρίσκω την ησυχία μου

seinen Frieden mit jdm machen

τα βρίσκω με κάποιον

ich traue dem Frieden nicht

πολύ ύποπτη η ησυχία που επικρατεί

I . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERB cz. przech.

2. nennen (als etw ansehen):

λέω, θεωρώ

das nenne ich Mut

αυτό θα πει θάρρος

das nennst du schön?

αυτό το λες εσύ ωραίο;

3. nennen (rufen, bezichtigen):

sie nannten ihn einen Lügner

τον αποκαλούσαν ψεύτη

4. nennen (mitteilen, erwähnen):

kannst du mir Beispiele dafür nennen?

μπορείς να μου αναφέρεις παραδείγματα γι' αυτό;

die genannten Personen

τα αναφερόμενα πρόσωπα

II . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERB cz. zwr.

nennen sich nennen:

sich nennen

λέγομαι, ονομάζομαι

er darf sich jetzt Doktor nennen

τώρα μπορεί να λέγεται διδάκτωρ

I . neben [ˈneːbən] PREP +C./B. (Ort, Richtung)

II . neben [ˈneːbən] PREP +C.

1. neben (außer):

εκτός από

neben Ihnen kommt niemand

εκτός από σας δε θα έρθει κανείς

2. neben (verglichen mit):

σε σύγκριση με

neben ihrer Kollegin wirkt sie ziemlich unerfahren

σε σύγκριση με τη συνάδελφό της φαίνεται αρκετά άπειρη

3. neben (zusätzlich):

παράλληλα με

neben ihrer Arbeit schreibt sie Romane

παράλληλα με τη δουλειά της γράφει μυθιστορήματα

necken [ˈnɛkən] VERB cz. przech.

I . nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈneːmən] VERB cz. przech.

1. nehmen (ergreifen, einnehmen):

etw B. unter den Arm nehmen

βάζω κάτι κάτω απ' τη μασχάλη μου

etw B. zu sich C. nehmen

τρώω/πίνω κάτι

jdn zu sich C. nehmen

παίρνω κάποιον στο σπίτι μου

sie nahmen ihn in die Mitte

τον έβαλαν στη μέση

ein Bad nehmen podn.

κάνω ένα μπάνιο

nehmen Sie Platz!

καθήστε!

du darfst das nicht wörtlich nehmen!

μην το παίρνεις κατά γράμμα!

nimm's nicht so tragisch!

μην το παίρνεις τόσο τραγικά!

wie man's nimmt

όπως το πάρει κανείς

jdn beim Wort nehmen

παίρνω κάποιον κατά λέξη

jdn für voll nehmen

παίρνει κάποιον στα σοβαρά

die Sache nahm ihren Lauf

τα πράγματα πήραν το δρόμο τους

ein Hindernis nehmen (überspringen)

πηδώ ένα εμπόδιο

ein Hindernis nehmen przen.

ξεπερνώ ένα εμπόδιο

genau genommen

για την ακρίβεια

im Grunde genommen

er ist hart im Nehmen

αντέχει πολλά

2. nehmen (herausnehmen):

3. nehmen (übernehmen):

αναλαμβάνω

etw B. auf sich B. nehmen

αναλαμβάνω κάτι

4. nehmen (akzeptieren):

man muss ihn nehmen, wie er ist

πρέπει κανείς να το δεχτεί έτσι όπως είναι

5. nehmen (Phrasen):

übel nehmen

παρεξηγώ

nehmen Sie es mir nicht übel, aber …

μη με παρεξηγείτε, αλλά …

das hat sie ihm übel genommen

τον παρεξήγησε γι' αυτό

II . nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈneːmən] VERB cz. zwr.

du solltest dir einen Anwalt nehmen

πρέπει να πάρεις έναν δικηγόρο

sich C. das Leben nehmen

αυτοκτονώ

nimm dir ein Beispiel an ihr!

πάρε παράδειγμα αυτήν!

I . neigen [ˈnaɪgən] VERB cz. nieprzech. (tendieren)

neigen zu +C.

τείνω προς

neigen zu +C.

κλίνω προς

sie neigt zu der Ansicht, dass …

κλίνει προς την άποψη ότι …

II . neigen [ˈnaɪgən] VERB cz. przech.

1. neigen (senken, kippen):

2. neigen (beugen):

III . neigen [ˈnaɪgən] VERB cz. zwr. sich neigen

1. neigen (schräg stehen):

sich neigen

κλίνω, γέρνω

2. neigen (beugen):

sich neigen

neppen [ˈnɛpən] VERB cz. przech. pot.

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский