Tłumaczenia dla hasła „pituinen“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

Apenninen <-> SUBST l.mn.

Apenninen

Απέννινα r.n. l.mn.

prostituieren [prostituˈiːrən] VERB cz. zwr. sich prostituieren

1. prostituieren (Prostituierte):

sich prostituieren

εκδίδομαι, (εκ)πορνεύομαι

2. prostituieren:

sich prostituieren przen. pej.

εκπορνεύομαι

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB cz. nieprzech.

1. scheinen (leuchten):

scheinen

λάμπω

die Sonne scheint

ο ήλιος λάμπει

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

φαίνεται

es scheint, dass…

φαίνεται ότι …

mir scheint, dass …

μου φαίνεται ότι …

er scheint keine Lust zu haben

φαίνεται να μην έχει διάθεση

es scheint nur so

απλώς φαίνεται έτσι

I . vereinen VERB cz. przech.

1. vereinen (Gruppen, Staaten):

vereinen

ενώνω

mit vereinten Kräften

με ενωμένες δυνάμεις

die Vereinten Nationen

τα Ηνωμένα Έθνη

2. vereinen (Ideen, Prinzipien):

vereinen

συμβιβάζω

II . vereinen VERB cz. zwr. sich vereinen

1. vereinen (sich zusammentun):

sich vereinen

ενώνομαι

2. vereinen (zusammenkommen):

sich vereinen

συνδυάζομαι, συνυπάρχω

bei ihr vereint sich Schnelligkeit mit Ausdauer

αυτή συνδυάζει τη γρηγοράδα με την υπομονή

verminen VERB cz. przech. WOJSK.

verminen

ναρκοθετώ

beweinen VERB cz. przech.

1. beweinen (Tod):

beweinen

θρηνώ

2. beweinen (Tote):

beweinen

κλαίω, θρηνώ

3. beweinen (Verlust):

beweinen

θρηνώ για

4. beweinen (mit Totenlied):

beweinen

μοιρολογώ

entsteinen VERB cz. przech.

entsteinen

βγάζω το κουκούτσι από

situiert PRZYM.

gut situiert sein

είμαι ευκατάστατος

einen [ˈaɪnən] VERB cz. przech. podn.

einen

ενώνω

Leinen <-s, -> SUBST r.n.

Leinen

λινό r.n.

I . meinen [ˈmaɪnən] VERB cz. nieprzech.

1. meinen (glauben):

meinen

πιστεύω, νομίζω

wenn Sie meinen

αν νομίζετε

meinen Sie nicht auch?

δε νομίζετε κι εσείς;

2. meinen (sagen):

meinen

λέω

II . meinen [ˈmaɪnən] VERB cz. przech. (im Sinn haben)

meinen

εννοώ

wen meinen Sie?

ποιον εννοείτε;

du warst nicht gemeint

δεν εννοούσα εσένα

er meint es doch nur gut mit dir

θέλει μόνο το καλό σου

gut/wohl gemeint

καλοπροαίρετος

jdm einen wohl gemeinten Rat geben

συμβουλεύω κάποιον καλοπροαίρετα

so war das nicht gemeint

δεν το εννοούσα έτσι

meinst du das im Ernst?

το εννοείς σοβαρά;

weinen [ˈvaɪnən] VERB cz. nieprzech.

weinen

κλαίω

bitterlich weinen

κλαίω πικρά

sie weinte vor Schmerz

έκλαιγε από τον πόνο

sich C. die Augen aus dem Kopf weinen

χύνω μαύρα δάκρυα

um jdn/etw weinen

κλαίω για κάποιον/κάτι

ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll

δεν ξέρω, αν πρέπει να κλάψω ή να γελάσω

es ist zum Weinen

είναι για κλάματα

ein|ebnen VERB cz. przech.

1. einebnen (Fläche):

einebnen

ισοπεδώνω

2. einebnen (Unterschiede):

einebnen

εξαλείφω