Tłumaczenia dla hasła „race“ w niemiecko » grecki słowniku

Rabe <-n, -n> [ˈraːbə] SUBST r.m.

Rabe

κοράκι r.n.

Rage <-> [ˈraːʒə] SUBST r.ż. l.poj.

Rage

οργή r.ż.

in Rage sein

είμαι εκτός εαυτού

jdn in Rage bringen

εξοργίζω κάποιον

Rate <-, -n> [ˈraːtə] SUBST r.ż.

Rate

δόση r.ż.

etw B. auf Raten kaufen

αγοράζω κάτι με δόσεις

in Raten zahlen

πληρώνω με δόσεις

rar [raːɐ] PRZYM.

rar

σπάνιος

rar sein

σπανίζω

rau [raʊ] PRZYM.

1. rau (Oberfläche):

rau

τραχύς

2. rau (Stimme):

rau

βραχνός

3. rau (Klima):

rau

δριμύς

4. rau (Sitten):

rau

άγριος, πρωτόγονος

5. rau (im Umgang):

rau

σκληρός

die raue Wirklichkeit

η σκληρή πραγματικότητα

6. rau przen. (enorm):

in rauen Mengen

σε τεράστιες ποσότητες

rang [raŋ]

rang cz. przeszł. von ringen

Zobacz też ringen

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB cz. nieprzech.

1. ringen SPORT (sich bemühen):

ringen

παλεύω

mit dem Tode ringen

χαροπαλεύω

nach Atem ringen

αγωνίζομαι να πάρω ανάσα

sie rang nach Worten

πάλευε να βρει τα κατάλληλα λόγια

2. ringen (Phrasen):

er rang ihm das Messer aus der Hand

του έβγαλε με κόπο το μαχαίρι από το χέρι

ich habe lange mit mir gerungen

πάλεψα πολύ με τον εαυτό μου

rann [ran]

rann cz. przeszł. von rinnen

Zobacz też rinnen

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERB cz. nieprzech. +sein

rinnen

κυλώ, τρέχω

raus [raʊs] PRZYSŁ. pot. (heraus, hinaus)

raus

έξω

raus hier!

έξω από δω!

rege [ˈreːgə] PRZYM.

1. rege (betriebsam):

rege

ζωηρός, δραστήριος

reges Treiben

ζωηρή κίνηση

rege Beteiligung

ζωηρή συμμετοχή

2. rege (Mensch):

rege

ζωηρός, ενεργητικός

3. rege (Fantasie):

rege

ζωηρός

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Sir Winston Churchill wurde von Camper & Nicholson entworfen und 1966 gebaut, um am Tall Ships’ Race teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Achterbahn „Dongo’s race“ (in der Wizzy & Woppy-Zone) ist die älteste in Belgien und wurde 1976 erbaut.

de.wikipedia.org

1973 führte der Sponsor Berry Brothers & Rudd neben der Umbenennung der Regatta in Cutty Sark Tall Ships’ Race auch einen neuen Preis ein: die Cutty Sark Trophy.

de.wikipedia.org

In die R&B („Race Records“) Charts gelangte er 1947 mit „Old Maid Boogie“ (#2).

de.wikipedia.org

Am ersten Juniwochenende 2012 fand auf dem Gelände das erste Dirt Track Race & Rockfestival statt, wo unter anderem Ray & The Rockets auftraten.

de.wikipedia.org

DTM Race Driver 3: Create & Race ist ein eigens für den Nintendo DS entwickeltes Rennspiel.

de.wikipedia.org

Der Bezug auf gender, race, class, sexuality, handicap führe jedoch nicht zu einer Überwindung des festlegenden Identitätsdenkens, sondern zu seiner Pluralisierung.

de.wikipedia.org

Deutsche Meister 2008 wurden Barbara Gruber & Franz Grassl (Single Race), Judith Grassl/Stefanie Koch & Franz Grassl/Stefan Klinger (Team Race) und Barbara Gruber & Andreas Strobel (Vertical Race).

de.wikipedia.org

Im Jahr 1999 erschien mit Barbie: Race & Ride ein Spiel, das nicht direkt zur Barbie Horse Adventures-Reihe gezählt werden kann, allerdings als Wegbereiter für diese Spielereihe gilt.

de.wikipedia.org

Die Musik von Hugo Race & True Spirit ist eine Mischung aus Dub, Ambient, Blues-, Psychedelic- und Roots Rock sowie Einflüssen der Aborigine-Musik.

de.wikipedia.org