Tłumaczenia dla hasła „regnes“ w niemiecko » grecki słowniku

regnen [ˈreːgnən] VERB cz. bezosob.

regnen

βρέχει

es regnet in Strömen

βρέχει με το τουλούμι

es regnete Beschwerden pot.

τα παράπονα έπεφταν βροχή

I . regen [ˈreːgən] VERB cz. przech.

regen

κινώ

II . regen [ˈreːgən] VERB cz. zwr. sich regen

1. regen (sich bewegen):

sich regen

κινούμαι, κουνιέμαι

2. regen (von Zweifel):

sich regen

γεννιέμαι

sein Gewissen regte sich

άρχισε να νιώθει τύψεις

3. regen (von Widerstand):

sich regen

αναπτύσσομαι

reglos [ˈreːkloːs] PRZYM.

reglos

ακίνητος

Gegner(in) <-s, -> [ˈgeːgnɐ] SUBST r.m.(r.ż.)

Gegner(in)

αντίπαλος r.m. (αντίπαλη) r.ż.

segnen [ˈzeːgnən] VERB cz. przech.

segnen

ευλογώ

Gott segne dich!

ο Θεός να σε ευλογεί!

das Zeitliche segnen podn.

αποθνήσκω/πνέω τα λοίσθια

rege [ˈreːgə] PRZYM.

1. rege (betriebsam):

rege

ζωηρός, δραστήριος

reges Treiben

ζωηρή κίνηση

rege Beteiligung

ζωηρή συμμετοχή

2. rege (Mensch):

rege

ζωηρός, ενεργητικός

3. rege (Fantasie):

rege

ζωηρός

regnerisch PRZYM.

regnerisch

βροχερός

Regress <-es, -e> [reˈgrɛs] SUBST r.m. PR.

Regress

αναγωγή r.ż.

ohne Regress

χωρίς αναγωγή

Regel <-, -n> [ˈreːgəl] SUBST r.ż.

1. Regel (Vorschrift):

Regel

κανόνας r.m.

nach allen Regeln der Kunst przen.

έτσι όπως πρέπει

in der Regel

κατά κανόνα

2. Regel (Menstruation):

Regel

περίοδος r.ż.

Regen <-s> [ˈreːgən] SUBST r.m. l.poj.

Regen

βροχή r.ż.

saurer Regen

όξινη βροχή

vom Regen in die Traufe kommen przen.

πηγαίνω από το κακό στο χειρότερο

jdn im Regen stehen lassen pot. przen.

αφήνω κάποιον στα κρύα του λουτρού

Regie <-, -n> [reˈʒiː] SUBST r.ż.

1. Regie:

Regie FILM, TEATR

σκηνοθεσία r.ż.

die Regie führen

σκηνοθετώ

unter der Regie von jdm

σε σκηνοθεσία κάποιου

2. Regie przen. (Leitung):

Regie

αιγίδα r.ż.

unter der Regie von jdm

υπό την αιγίδα κάποιου

etw B. in eigener Regie machen

κάνω κάτι με δική μου πρωτοβουλία

regeln [ˈreːgəln] VERB cz. przech.

1. regeln (Verkehr):

regeln TECHNOL., PR.

ρυθμίζω

gesetzlich geregelt

ρυθμισμένος από το νόμο

etw außergerichtlich regeln

ρυθμίζω κάτι εξώδικα

etw vertraglich regeln

ρυθμίζω κάτι συμβατικά

2. regeln (Angelegenheit):

regeln

κανονίζω, διακανονίζω

gütlich geregelt

φιλικά διακανονισμένος

Regler <-s, -> [ˈreːglɐ] SUBST r.m. TECHNOL.

Regler

ρυθμιστής r.m.

Redner(in) <-s, -> [ˈreːdnɐ] SUBST r.m.(r.ż.)

Redner(in)

ομιλητής r.m. (ομιλήτρια) r.ż.