Tłumaczenia dla hasła „riss“ w niemiecko » grecki słowniku

riss [rɪs]

riss cz. przeszł. von reißen

Zobacz też reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB cz. nieprzech.

1. reißen (zerreißen):

reißen +sein

σκίζω

wenn alle Stricke reißen przen.

αν τα πράγματα φτάσουν στο απροχώρητο

2. reißen (ziehen):

reißen an +C.

τραβώ +B.

3. reißen SPORT (Latte):

reißen +sein

πέφτω

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB cz. przech.

1. reißen (zerreißen):

reißen

σκίζω

er riss den Brief in Stücke

έκανε το γράμμα κομματάκια

2. reißen (abreißen):

reißen

ξεσκίζω

3. reißen (herausholen):

reißen

βγάζω

er wurde aus dem Schlaf gerissen

πετάχτηκε στον ύπνο του

aus dem Zusammenhang gerissen

αποκομμένος από τα συμφραζόμενα

4. reißen (werfen):

reißen

ρίχνω

sie riss ihn zu Boden

τον έριξε κάτω

5. reißen (mit Gewalt nehmen):

reißen

αρπάζω

sie riss ihm den Brief aus der Hand

του άρπαξε το γράμμα απ' το χέρι

6. reißen (Phrasen):

Witze reißen

λέω αστεία

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB cz. zwr.

reißen sich reißen:

sich reißen

σκοτώνομαι, σκίζομαι

die Leute rissen sich um die Eintrittskarten

ο κόσμος σκοτώθηκε για τα εισιτήρια

ich reiße mich nicht darum mitzukommen

δε σκίζομαι να έρθω μαζί

Riss <-es, -e> [rɪs] SUBST r.m.

1. Riss (in Stoff, Papier):

Riss

σχίσιμο r.n.

2. Riss (in Wand, Eis, Fels):

Riss

ρωγμή r.ż.

Riss

σχισμή r.ż.

unsere Freundschaft hat einen Riss bekommen

ράγισε η φιλία μας

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB cz. nieprzech.

1. reißen (zerreißen):

reißen +sein

σκίζω

wenn alle Stricke reißen przen.

αν τα πράγματα φτάσουν στο απροχώρητο

2. reißen (ziehen):

reißen an +C.

τραβώ +B.

3. reißen SPORT (Latte):

reißen +sein

πέφτω

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB cz. przech.

1. reißen (zerreißen):

reißen

σκίζω

er riss den Brief in Stücke

έκανε το γράμμα κομματάκια

2. reißen (abreißen):

reißen

ξεσκίζω

3. reißen (herausholen):

reißen

βγάζω

er wurde aus dem Schlaf gerissen

πετάχτηκε στον ύπνο του

aus dem Zusammenhang gerissen

αποκομμένος από τα συμφραζόμενα

4. reißen (werfen):

reißen

ρίχνω

sie riss ihn zu Boden

τον έριξε κάτω

5. reißen (mit Gewalt nehmen):

reißen

αρπάζω

sie riss ihm den Brief aus der Hand

του άρπαξε το γράμμα απ' το χέρι

6. reißen (Phrasen):

Witze reißen

λέω αστεία

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB cz. zwr.

reißen sich reißen:

sich reißen

σκοτώνομαι, σκίζομαι

die Leute rissen sich um die Eintrittskarten

ο κόσμος σκοτώθηκε για τα εισιτήρια

ich reiße mich nicht darum mitzukommen

δε σκίζομαι να έρθω μαζί

Przykładowe zdania ze słowem riss

sie riss ihn zu Boden

τον έριξε κάτω

seine Begeisterung riss alle mit

ο ενθουσιασμός του τους συνεπήρε όλους

unsere Freundschaft hat einen Riss bekommen

ράγισε η φιλία μας

er riss den Brief in Stücke

έκανε το γράμμα κομματάκια

der Strom der Flüchtlinge riss nicht ab

το ρεύμα των προσφύγων δε σταματούσε

sie riss ihm den Brief aus der Hand

του άρπαξε το γράμμα απ' το χέρι

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

2001 riss er sich das Kreuzband und fiel lange aus.

de.wikipedia.org

Das Schmelzwasser verwandelte sich in eine etwa 40 Millionen m³ umfassende Mure, die auch große Felsen von bis zu vier Metern Durchmesser mit sich riss.

de.wikipedia.org

Durch den Riss der Kupplung und die Durchtrennung der Bremsschläuche wurde eine Zwangsbremsung ausgelöst.

de.wikipedia.org

Man fragte ihn aus, was es mit den Zeichnungen auf sich habe, riss ihm sogar eine Zeichnung entzwei.

de.wikipedia.org

Die Erfolgskette riss auch in der anschließenden Pokalrunde nicht ab.

de.wikipedia.org

Wegen dieser Fehlberechnung sowie eines viel zu schweren Schlaghammers erlitt sie beim ersten Test einen über zwei Meter langen Riss.

de.wikipedia.org

Beispielsweise kommt es beim Kraftsportler oder Handwerker durch akute Überbelastung zum Riss der Sehne.

de.wikipedia.org

Zuvor riss man den Richterturm und die Anzeigetafel ab, damit die Sprengung ohne Komplikationen erfolgen konnte.

de.wikipedia.org

Durch die Erschütterungen entstand ein handbreiter Riss der sich über die komplette Südseite der Kirche zog.

de.wikipedia.org

Sie ließen genügend Stahlträger einsacken, bis die damit verbundenen Außensäulen nach innen knickten und den Kollaps auslösten, der dann unaufhaltsam alle Gebäudeteile nach unten riss.

de.wikipedia.org