Tłumaczenia dla hasła „schenken“ w niemiecko » grecki słowniku

I . schenken [ˈʃɛŋkən] VERB cz. przech.

1. schenken (Geschenk):

schenken

χαρίζω, δωρίζω

etw B. geschenkt bekommen

μου χαρίζουν/δωρίζουν κάτι

geschenkt!

εντάξει/ας το!

jdm das Leben schenken (verschonen)

χαρίζω σε κάποιον τη ζωή

einem Kind das Leben schenken

φέρνω στον κόσμο ένα παιδί

2. schenken (Gehör, Glauben, Vertrauen):

schenken

δίνω

3. schenken przen. (ersparen):

jdm etw schenken

χαρίζω σε κάποιον κάτι/απαλάσσω κάποιον από κάτι

in dem Beruf wird einem nichts geschenkt

σ' αυτό το επάγγελμα τίποτα δε σου χαρίζεται

4. schenken (einschenken):

schenken

βάζω

II . schenken [ˈʃɛŋkən] VERB cz. zwr.

schenken sich schenken:

sich schenken

αφήνω

die Mühe kannst du dir schenken

μην κάνεις τον κόπο

Schenke <-, -n> [ˈʃɛŋkə] SUBST r.ż.

Schenke

ταβέρνα r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem schenken

jdm die Freiheit schenken

χαρίζω την ελευθερία σε κάποιον

jdm das Leben schenken (verschonen)

χαρίζω σε κάποιον τη ζωή

jdm eine Kleinigkeit schenken

κάνω ένα μικρό δωράκι σε κάποιον

jdm Glauben schenken

πιστεύω κάποιον

jdm etw schenken

χαρίζω σε κάποιον κάτι/απαλάσσω κάποιον από κάτι

jdm Gehör schenken

παρέχω σε κάποιον ακρόαση

jdm/etw Beachtung schenken

δίνω προσοχή σε κάποιον/κάτι

einem Kind das Leben schenken

φέρνω στον κόσμο ένα παιδί

jdm ein Buch zu Weihnachten schenken

δωρίζω σε κάποιον ένα βιβλίο για τα Χριστούγεννα

die Mühe kannst du dir schenken

μην κάνεις τον κόπο

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Am Folgetag ist der Edelmann dran, zagt erst, aber betört eine Witwe, die ihm hundert Goldpfennige schenkt.

de.wikipedia.org

Diese Betrachtungsweise zeigen auch Menschen, die zu stolz sind, sich etwas schenken zu lassen, obwohl sie der Wohltat eigentlich bedürften.

de.wikipedia.org

So erhielt er das für den Bau der Kirche erforderliche Grundstück nahezu geschenkt.

de.wikipedia.org

Dort schenkte man seinen Erzählungen allerdings keinen Glauben.

de.wikipedia.org

1868 schenkte die Besitzerfamilie, die die Klostergebäude als ihr Schloss nutzte, die Kirche der Stadt als katholische Pfarrkirche.

de.wikipedia.org

Er schenkt dem Kind einen Esel aus Holz, an dem er sieben Monate geschnitzt hat.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1886 hatten zwei Familien Ahrems der Kirche ein Baugrundstück geschenkt, welches jedoch unmittelbar an der Hauptstraße gelegen war.

de.wikipedia.org

Hier ist es üblich, dass Chefs ihren weiblichen Mitarbeiterinnen eine Blume – meist Rosen – zum Frauentag schenken und ihnen dazu gratulieren.

de.wikipedia.org

Nach dem Umbau schenkte der Pfarrer der Gemeinde das Gebäude.

de.wikipedia.org

Heute ist das Schenken eines Liebeskuchens eher ein Ausdruck von Wertschätzung und Freundschaft.

de.wikipedia.org