Tłumaczenia dla hasła „tentoonstellen“ w niemiecko » grecki słowniku

entstellen VERB cz. przech.

1. entstellen (verunstalten):

entstellen

παραμορφώνω

bis zur Unkenntlichkeit entstellt

παραμορφωμένος τόσο, ώστε να μη μπορεί να εξακριβωθεί

bis zur Unkenntlichkeit entstellt

η ταυτότητά του

2. entstellen (verfälschen):

entstellen

διαστρεβλώνω

I . ein|stellen VERB cz. przech.

1. einstellen (Arbeitskräfte):

einstellen

προσλαμβάνω

wieder einstellen

επαναπροσλαμβάνω

2. einstellen (Kämpfe):

einstellen

σταματώ, παύω

3. einstellen (Zahlung):

einstellen

παγώνω, σταματώ

4. einstellen (Verfahren, Verhandlungen):

einstellen

διακόπτω, αναστέλλω

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt

η εφημερίδα σταμάτησε την έκδοσή της

5. einstellen (regulieren):

einstellen

ρυθμίζω, κανονίζω

6. einstellen (Rekord):

einstellen

καταρρίπτω

7. einstellen (Sender):

einstellen RADIO, TV

πιάνω

II . ein|stellen VERB cz. zwr. sich einstellen

1. einstellen (erscheinen):

sich einstellen

εμφανίζομαι, παρουσιάζομαι

es stellten sich Zweifel ein

παρουσιάστηκαν αμφιβολίες

2. einstellen (sich vorbereiten):

sich einstellen auf +B.

προετοιμάζομαι για

3. einstellen (sich anpassen):

sich einstellen auf +B.

προσαρμόζομαι σε

fest|stellen VERB cz. przech.

1. feststellen (registrieren):

feststellen

διαπιστώνω

das wird sich feststellen lassen

αυτό μπορεί να διαπιστωθεί

2. feststellen (ermitteln, auch Personalien):

feststellen

εξακριβώνω

3. feststellen (bemerken):

feststellen

παρατηρώ

4. feststellen (entdecken):

feststellen

ανακαλύπτω

5. feststellen TECHNOL. (festmontieren):

feststellen

ασφαλίζω

I . an|stellen VERB cz. przech.

1. anstellen (Radio) TV:

anstellen

ανοίγω

2. anstellen (Maschine):

anstellen

βάζω μπρος

3. anstellen (Personal):

anstellen

προσλαμβάνω

er ist bei uns fest angestellt

έχει προσληφθεί μόνιμα σε εμάς

4. anstellen (fertigbringen):

anstellen

καταφέρνω

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

δεν ξέρω πώς να το καταφέρω

was hast du da wieder angestellt?

τι έκανες πάλι εκεί;

5. anstellen (durchführen):

anstellen

διεξάγω

Nachforschungen anstellen

διεξάγω έρευνες

II . an|stellen VERB cz. zwr. sich anstellen

1. anstellen pot. (sich verhalten):

sich anstellen

φέρομαι

sich dumm anstellen

δεν τα καταφέρνω

stell dich nicht so an!

μην κάνεις έτσι!

2. anstellen (Schlange stehen):

sich anstellen

περιμένω στην ουρά

Sie müssen sich hinten anstellen!

πρέπει να μπείτε πίσω στην ουρά!

I . hin|stellen VERB cz. przech.

1. hinstellen (Gegenstand):

hinstellen

βάζω/τοποθετώ (εκεί)

2. hinstellen (bezeichnen):

hinstellen

παρουσιάζω

er stellte ihn als Betrüger hin

τον παρουσίασε σαν απατεώνα

II . hin|stellen VERB cz. zwr.

hinstellen sich hinstellen:

sich hinstellen

στέκομαι

stell dich gerade hin!

στάσου ίσια

bestellen VERB cz. przech.

1. bestellen (Essen, Waren):

bestellen

παραγγέλνω

haben Sie schon bestellt?

παραγγείλατε;

2. bestellen (mit Termin):

bestellen

ορίζω

ich bin für 10 Uhr bestellt

έχω οριστεί για τις 10 η ώρα

ich bin für morgen zum Arzt bestellt

αύριο έχω ραντεβού με το γιατρό

3. bestellen (reservieren):

bestellen

κλείνω, κρατώ

4. bestellen (Nachricht, Grüße):

bestellen

διαβιβάζω

er lässt Ihnen bestellen, dass

σας διαβιβάζω εκ μέρους του ότι …

sie lässt dir bestellen, dass …

μου παρήγγειλε να σου πω ότι …

5. bestellen (Acker):

bestellen

καλλιεργώ

6. bestellen (ernennen) PR.:

bestellen

διορίζω

sie wurde zur Dolmetscherin bestellt

διορίστηκε διερμηνέας

sie wurde zum Pflichtverteidiger bestellt

τη διόρισαν συνήγορο

7. bestellen PR. (Hypothek):

bestellen

συσταίνω

8. bestellen pot. (Rolle spielen):

er hat hier nicht viel/nichts zu bestellen

εδώ δεν του πέφτει λόγος

erstellen VERB cz. przech.

1. erstellen (Gutachten, Plan):

erstellen

συντάσσω

2. erstellen (Liste):

erstellen

καταρτίζω

I . verstellen VERB cz. przech.

1. verstellen (umstellen):

verstellen

μετατοπίζω

2. verstellen (falsch hinstellen):

verstellen

τοποθετώ σε λάθος θέση

3. verstellen (Uhr, Sender):

verstellen

αλλάζω

4. verstellen (versperren):

verstellen

κλείνω, φράζω

der Wagen verstellt die Ausfahrt

το αυτοκίνητο κλείνει την έξοδο

5. verstellen (Stimme, Handschrift):

verstellen

αλλάζω

II . verstellen VERB cz. zwr.

verstellen sich verstellen:

sich verstellen

προσποιούμαι

sie kann sich gut verstellen

μπορεί και προσποιείται καλά

bei|stellen VERB cz. przech. austr.

beistellen s. bereit|stellen

her|stellen VERB cz. przech.

1. herstellen (erzeugen):

herstellen

κατασκευάζω

eine Verbindung für jdn herstellen TELEK.

συνδέω κάποιον

2. herstellen (hinstellen):

herstellen

βάζω (εδώ), τοποθετώ (εδώ)

3. herstellen (Ruhe, Ordnung):

herstellen

επιβάλλω

weg|stellen VERB cz. przech.

1. wegstellen (zur Seite):

wegstellen

βάζω στην άκρη

2. wegstellen (wegräumen):

wegstellen

μαζεύω

vorstellen VERB

Hasło od użytkownika

darf ich mich vorstellen?

επιτρέπεται να συστηθώ;