Tłumaczenia dla hasła „verbürgen“ w niemiecko » grecki słowniku

I . verbürgen VERB cz. przech. (garantieren)

verbürgen

εγγυώμαι για, (δια)βεβαιώνω

II . verbürgen VERB cz. zwr.

verbürgen sich verbürgen (Bürgschaft leisten):

sich verbürgen

εγγυώμαι, δίνω εγγύηση

ich verbürge mich für ihn

εγγυώμαι γι' αυτόν

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für die Jahre 1640/41 sind zwei Familien im Dorf verbürgt.

de.wikipedia.org

2 Satz 1 ZPO vermutet, wenn das Urteil im Ausland vollstreckt werden müsste und die Gegenseitigkeit nicht verbürgt ist.

de.wikipedia.org

Der entstandene Gegenstand verbürgt dem Gegenüberstehenden daher keine Gegenwart im Sinne eines prozessualen Gewahrseins, sondern verbirgt ihm dieses gerade.

de.wikipedia.org

Er überzeugte vermögende Einwohner, sich mit ihrem gesamten Vermögen zu verbürgen.

de.wikipedia.org

Die historischen Hintergründe des Zibelemärit sind nicht offiziell verbürgt; es existieren verschiedene Theorien dazu.

de.wikipedia.org

Er trat für die verfassungsmäßig verbürgten Grundrechte der Bevölkerung ein und kämpfte gegen die Korruption.

de.wikipedia.org

Damit könnte die Gemeinde, die im polnischen Minderheitenrecht verbürgten Rechte, wie zweisprachige Ortsschilder einführen.

de.wikipedia.org

Allerdings ist keine der beiden Erzählungen historisch verbürgt.

de.wikipedia.org

Die Texte sind historisch verbürgt und in jenischer Sprache; die Musik ist neu komponiert, da dafür keine Quellen existieren.

de.wikipedia.org

Eine Schankgenehmigung für ein Zimmer im Erdgeschoss (sowie für den Pavillon und den Garten) ist für 1929 verbürgt.

de.wikipedia.org