Tłumaczenia dla hasła „verborgen“ w niemiecko » grecki słowniku

verborgen¹ [fɛɐˈbɔrgən] VERB cz. przech.

verborgen

δανείζω

verborgen² PRZYM.

1. verborgen (versteckt):

verborgen

κρυμμένος, κρυφός

das wird ihr nicht verborgen bleiben

θα το μάθει

im Verborgenen

στα κρυφά

2. verborgen (abgelegen):

verborgen

απόμερος

I . verbergen <verbirgt, verbarg, verborgen> VERB cz. przech.

1. verbergen (verstecken):

verbergen vor +C.

κρύβω από

er verbarg sein Gesicht in den Händen

έκρυψε το πρόσωπό του μέσα στα χέρια του

2. verbergen (verheimlichen):

verbergen

κρύβω, κρατώ μυστικό

ich habe nichts vor dir zu verbergen

δεν έχω να κρύψω τίποτα από σένα

II . verbergen <verbirgt, verbarg, verborgen> VERB cz. zwr.

verbergen sich verbergen (sich verstecken):

sich verbergen

κρύβομαι

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

έκρυβε την ανασφάλειά του με την αλαζονική του συμπεριφορά

Przykładowe zdania ze słowem verborgen

das wird ihr nicht verborgen bleiben

θα το μάθει

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Damals stieß man ebenfalls auf Überreste von Malereien, die heute wieder unter einer Putzschicht verborgen sind.

de.wikipedia.org

Diese wird zwischen Einfalt, Ungebildetheit und Kälte auf der einen Seite und Berechnung und einem verborgenen Zärtlichkeitsbedürfnis auf der anderen Seite angetrieben.

de.wikipedia.org

Das Vorblatt bleibt in der Blattscheide des Tragblatts verborgen.

de.wikipedia.org

Die Ohren sind klein und fast vollständig im Fell verborgen.

de.wikipedia.org

Dabei soll durch veränderte innere Erlebnisweisen die psychische Abwehr gelockert und so ein besserer Zugang zu verdrängten Gefühlen und verborgenen Fähigkeiten gefunden werden.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion gestaltete er 1971 die erfolgreiche Ausstellung Die verborgene Vernunft.

de.wikipedia.org

Während die Grenze zwischen Realität und Schauspiel auf der Bühne immer mehr verschwimmt, eröffnen sich zwischen den beiden Figuren verborgene Leidenschaften und erschreckende Abgründe.

de.wikipedia.org

Es gelingt ihnen zwar, das Schiff zu fliegen, die meisten Fähigkeiten des Ringraumers bleiben ihnen aber zunächst verborgen.

de.wikipedia.org

Das Vorblatt bleibt erhalten, meist ist es zwischen den Blattscheiden verborgen.

de.wikipedia.org

Diese Teilhabe aber ist verborgen wie der Kern in einer Frucht.

de.wikipedia.org