Tłumaczenia dla hasła „verzahnen“ w niemiecko » grecki słowniku

verzahnen VERB

Hasło od użytkownika

etw verzahnen (zackige Teile) TECHNOL.

εφαρμόζω κάτι

etw verzahnen (Bereiche, Programme) przen.

συνδέω κάτι przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Säule stützt eine stark gegliederte Decke, die in Sechsecken unterteilt ist, die miteinander verzahnt und überlappt sind.

de.wikipedia.org

Die Anwendungen sind dabei miteinander verzahnt und ermöglichen so z. B., das Geburtsdatum eines Kontaktes automatisch in den Kalender zu integrieren.

de.wikipedia.org

Alles Schöpferische ist für Ende auf das Engste verzahnt mit den Werten einer Kultur.

de.wikipedia.org

Das Fernsehen verzahnte sich überhaupt zwischen 1967 und dem Abschluss des Film-/Fernseh-Abkommens 1981 eng mit der jungen österreichischen Filmszene.

de.wikipedia.org

Chemie, Biologie und Medizin sind in der Biochemie eng miteinander verzahnt.

de.wikipedia.org

Der Süden ist mit dem Westlausitzer Hügel- und Bergland verzahnt.

de.wikipedia.org

Außerdem waren Lehre und Forschung schon enger verzahnt und die Vermittlung und Erforschung von Fachsprachen weiter fortgeschritten.

de.wikipedia.org

Sie stellen bei Wahlen gemeinsame Kandidatenlisten auf und sind auch sonst personell eng verzahnt.

de.wikipedia.org

Die zwei Halbbilder eines Bildes werden auf dem Bildschirm exakt zu einem Vollbild zusammengesetzt bzw. verzahnt (siehe Animation unten).

de.wikipedia.org

Diese sollte bewirken, dass medizinisch-therapeutische und heilpädagogische Leistungen stärker verzahnt und auf der Grundlage von Finanzierungsvereinbarungen abgestimmter erbracht werden.

de.wikipedia.org