Tłumaczenia dla hasła „verzahnen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ver·ˈzah·nen CZ. cz. przech.

1. verzahnen TECHNOL.:

verzahnen

(met tanden) in elkaar laten grijpen

2. verzahnen przen. (eng verbinden):

verzahnen

in elkaar laten grijpen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Über die Preise ist die Materialwirtschaft verzahnt mit der Betriebswirtschaft, über die Werte mit der Finanzwirtschaft.

de.wikipedia.org

Schließlich verlangte die Armee eine neue, verbesserte Variante des Fahrzeugs, bei der Ketten und Antriebsräder verzahnt sein sollten.

de.wikipedia.org

Der Süden ist mit dem Westlausitzer Hügel- und Bergland verzahnt.

de.wikipedia.org

Hierbei sind die beiden Institutionen personell miteinander verzahnt und das Parlament besitzt ausgeprägte Kompetenzen, in erster Linie die Wahl und Absetzung der Regierung.

de.wikipedia.org

Das Fernsehen verzahnte sich überhaupt zwischen 1967 und dem Abschluss des Film-/Fernseh-Abkommens 1981 eng mit der jungen österreichischen Filmszene.

de.wikipedia.org

Außerdem waren Lehre und Forschung schon enger verzahnt und die Vermittlung und Erforschung von Fachsprachen weiter fortgeschritten.

de.wikipedia.org

Katastrophenschutz und Notfallmanagement sind eng miteinander verzahnt und ergänzen einander.

de.wikipedia.org

Eine Säule stützt eine stark gegliederte Decke, die in Sechsecken unterteilt ist, die miteinander verzahnt und überlappt sind.

de.wikipedia.org

Die zwei Halbbilder eines Bildes werden auf dem Bildschirm exakt zu einem Vollbild zusammengesetzt bzw. verzahnt (siehe Animation unten).

de.wikipedia.org

Auf sauren Böden kommen sie vor allem auf Sand vor (Sandtrockenrasen), oft verzahnt mit Heiden.

de.wikipedia.org