Tłumaczenia dla hasła „your“ w niemiecko » grecki słowniku

Tour <-, -en> [tuːɐ] SUBST r.ż.

1. Tour (Ausflug):

Tour

εκδρομή r.ż.

2. Tour (Route):

Tour

διαδρομή r.ż.

3. Tour (von Musik-, Theatergruppe):

Tour

περιοδεία r.ż.

4. Tour nur l.poj. pot. (Verhaltensweise):

Tour

τρόπος r.m.

mit der Tour brauchst du mir gar nicht zu kommen

μη μου αρχίζεις τέτοια

etw B. auf die weiche/harte Tour versuchen

προσπαθώ κάτι με ήπιο/σκληρό τρόπο

5. Tour (immerzu):

in einer Tour

ασταμάτητα, ολοένα

6. Tour nur l.mn. TECHNOL. (Umdrehungen):

Tour

στροφές r.ż. l.mn.

den Motor auf Touren bringen

δίνω στροφές στη μηχανή

Dur <-> [duːɐ] SUBST r.n. l.poj. MUZ.

Dur

μείζων

Dur

ματζόρε r.n.

C-dur

ντο ματζόρε

Kur <-, -en> [kuːɐ] SUBST r.ż.

1. Kur (Heilverfahren, Kuraufenthalt):

Kur

θεραπεία r.ż.

Kur

κούρα r.ż.

eine Kur machen

κάνω μια θεραπεία/κούρα

2. Kur (Badekur):

Kur

λουτροθεραπεία r.ż.

I . nur [nuːɐ] PRZYSŁ.

1. nur (einschränkend):

nur

μόνο

wir haben nur noch eine Stunde Zeit

έχουμε μόνο μια ώρα καιρό

ich habe das nur so gesagt

έτσι το είπα μόνο

sie müssen nur hier unterschreiben

δεν έχετε παρά να υπογράψτε εδώ

2. nur (verstärkend):

nur

όσο πιο

so schnell er nur konnte

όσο πιο γρήγορα μπορούσε

II . nur [nuːɐ] WK

wo ist sie nur?

μα πού είναι;

nur zu!

άντε λοιπόν!

sieh nur!

για κοίτα

pur [puːɐ] PRZYM.

pur

καθαρός, σκέτος

Whisky pur

σκέτο ουίσκυ

es war purer Zufall

ήταν καθαρή συμπτώση

Flur¹ <-(e)s, -e> [fluːɐ] SUBST r.m. (Hausflur)

Flur

διάδρομος r.m.

Spur <-, -en> [ʃpuːɐ] SUBST r.ż.

1. Spur (Fährte, Anzeichen):

Spur

ίχνος r.n.

von den Tätern fehlt jede Spur

δεν υπάρχει ίχνος από τους δράστες

jdm auf die Spur kommen

παίρνω κάποιον μυρωδιά

jdm auf der Spur sein

βρίσκομαι στα ίχνη κάποιου

auf der richtigen Spur sein

είμαι στο σωστό δρόμο

jdn auf die richtige Spur bringen

δείχνω τη σωστή κατεύθυνση σε κάποιον

2. Spur (Fahrspur):

Spur

λωρίδα r.ż.

die Spur wechseln

αλλάζω λωρίδα

auf der linken Spur fahren

οδηγώ στην αριστερή λωρίδα

3. Spur SUBST oft l.mn. (kleine Menge):

Spur

ίχνη r.n. l.mn.

eine Spur zu laut

λιγάκι δυνατά

eine Spur Tabasko

μια σταλιά Ταμπάσκο

nicht die Spur

καθόλου

stur [ʃtuːɐ] PRZYM.

1. stur (Mensch):

stur

επίμονος

stur

πεισματάρης

2. stur (Verhalten):

stur

πεισματάρικος

retour [reˈtuːɐ] PRZYSŁ. CH austr.

retour s. zurück

Zobacz też zurück

zurück [tsuˈrʏk] PRZYSŁ.

zurück

πίσω

hin und zurück (bei Fahrkarte)

με επιστροφή

ich bin gleich wieder zurück

επιστρέφω αμέσως

zwei Schritte zurück!

δύο βήματα πίσω!

für dich gibt es kein Zurück mehr

δεν μπορείς πια να κάνεις πίσω

Moor <-(e)s, -e> [moːɐ] SUBST r.n. (Torfgebiet)

Moor

τυρφώνας r.m.