Tłumaczenia dla hasła „zusammenschustern“ w niemiecko » grecki słowniku

zusammen|scheißen

zusammenscheißen irr VERB cz. przech. wulg.:

zusammenscheißen

ξεχέζω

I . zusammen|schlagen irr VERB cz. przech.

1. zusammenschlagen (Hacken, Hände):

zusammenschlagen

χτυπώ

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen przen.

έμεινε άφωνη

2. zusammenschlagen (verprügeln):

zusammenschlagen

ξυλοκοπώ

II . zusammen|schlagen irr VERB cz. nieprzech. +sein (von Wellen)

zusammenschlagen

σκάω

die Wellen schlugen über dem Boot zusammen

τα κύματα σκέπασαν τη βάρκα

zusammen|schnüren VERB cz. przech.

zusammenschnüren

δένω

mir schnürte es das Herz zusammen

σφίχτηκε η καρδιά μου

zusammen|schrumpfen VERB cz. nieprzech. +sein

1. zusammenschrumpfen (kleiner werden):

zusammenschrumpfen

συρρικνώνομαι, μαζεύω

2. zusammenschrumpfen (von Reserven):

zusammenschrumpfen

λιγοστεύω

3. zusammenschrumpfen (verschrumpeln):

zusammenschrumpfen

σταφιδιάζω

I . zusammen|schließen irr VERB cz. przech. (mit Schloss)

zusammenschließen

κλειδώνω μαζί

II . zusammen|schließen irr VERB cz. zwr. sich zusammenschließen

1. zusammenschließen (sich vereinen) POLIT.:

sich zusammenschließen

ενώνομαι

2. zusammenschließen (von Firma):

sich zusammenschließen

συγχωνεύομαι

zusammen|schrauben VERB cz. przech.

1. zusammenschrauben (verschrauben):

zusammenschrauben

βιδώνω

2. zusammenschrauben (zusammenmontieren):

zusammenschrauben

συναρμολογώ

zusammen|schrecken VERB cz. nieprzech.

zusammenschrecken

τινάζομαι, τρομάζω

zusammen|schmelzen

zusammenschmelzen irr VERB cz. nieprzech. (von Vorräten):

zusammenschmelzen

λιγοστεύω

zusammen|schreiben irr VERB cz. przech.

1. zusammenschreiben (Wörter):

zusammenschreiben

γράφω με μια λέξη

wird das zusammengeschrieben?

αυτά γράφονται με μια λέξη;

2. zusammenschreiben (aus verschiedenen Texten):

zusammenschreiben

γράφω (χρησιμοποιώντας αποσπάσματα, θέσεις άλλων)

3. zusammenschreiben pej. (verfassen):

zusammenschreiben

γράφω πολύ πρόχειρα

zusammen|schweißen VERB cz. przech.

zusammenschweißen

συγκολλώ

zusammen|suchen VERB cz. przech.

zusammensuchen

μαζεύω

Zusammenschluss <-es, -schlüsse> SUBST r.m.

1. Zusammenschluss (Vereinigung) POLIT.:

Zusammenschluss

ένωση r.ż.

2. Zusammenschluss (Bündnis) POLIT.:

Zusammenschluss

συνασπισμός r.m.

3. Zusammenschluss (von Firmen):

Zusammenschluss GOSP., PR.

συγχώνευση r.ż.

I . zusammen|stecken VERB cz. przech.

1. zusammenstecken (zusammenbauen):

zusammenstecken

συναρμολογώ

die Köpfe zusammenstecken

κάνω πηγαδάκι

2. zusammenstecken (mit Nadeln):

zusammenstecken

καρφιτσώνω

II . zusammen|stecken VERB cz. nieprzech. pot. (zusammen sein)

zusammenstecken

είμαι/βρίσκομαι μαζί

die zwei stecken immer zusammen

αυτοί οι δύο είναι πάντα μαζί

zusammen|stellen VERB cz. przech.

1. zusammenstellen (Gegenstände):

zusammenstellen

βάζω μαζί

2. zusammenstellen (Geschirr, Stühle):

zusammenstellen

βάζω το ένα πάνω στο άλλο

3. zusammenstellen (Texte):

zusammenstellen

παραθέτω

4. zusammenstellen (Farben, Strauß):

zusammenstellen

συνδυάζω

5. zusammenstellen (Unterlagen):

zusammenstellen

συγκεντρώνω

6. zusammenstellen (Menü):

zusammenstellen

συνθέτω

7. zusammenstellen (Programm):

zusammenstellen

καταστρώνω, οργανώνω

8. zusammenstellen (Mannschaft, Kollektion):

zusammenstellen

καταρτίζω

zusammen|strömen VERB cz. nieprzech. +sein

1. zusammenströmen (von Wasser):

zusammenströmen

συρρέω

2. zusammenströmen (von Flüssen):

zusammenströmen

συμβάλλω

3. zusammenströmen (von Menschen):

zusammenströmen

συρρέω, μαζεύομαι

zusammen|sacken VERB cz. nieprzech. +sein pot.

zusammensacken

σωριάζομαι

I . zusammen|setzen VERB cz. przech. (zusammenbauen)

zusammensetzen

συνθέτω, συναρμολογώ

II . zusammen|setzen VERB cz. zwr. sich zusammensetzen

1. zusammensetzen (sich treffen):

sich zusammensetzen

συναντιέμαι

wir müssen uns mal wieder zusammensetzen

πρέπει να ξαναβρεθούμε

2. zusammensetzen (bestehen):

sich zusammensetzen aus +C.

αποτελούμαι από

sich zusammensetzen aus +C.

συνίσταμαι από

zusammen|stoßen irr VERB cz. nieprzech. +sein

1. zusammenstoßen (kollidieren, streiten):

zusammenstoßen

συγκρούομαι

sie stießen mit den Köpfen zusammen

τσούγκρισαν τα κεφάλια τους

2. zusammenstoßen (von Linien, Grenzen):

zusammenstoßen

συναντιέμαι, τέμνομαι

zuschustern VERB

Hasło od użytkownika

zuschustern (besorgen) pot.

προσκομίζω

zuschustern (überlassen) pot.

παραχωρώ

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es komme zu Verhältnissen, in denen die Individuen ihre Biographie selbst herstellen, inszenieren, zusammenschustern müssen.

de.wikipedia.org