Tłumaczenia dla hasła „überwiesen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

überwiesen CZ.

überwiesen im. cz. przeszł. von überweisen

Zobacz też überweisen

überweisen* niereg. CZ. cz. przech.

1. überweisen FIN. (Geld):

überweisen

transferir

überweisen

girar

2. überweisen (hinschicken):

überweisen

enviar

überweisen

remitir

jdn zu einem Facharzt/ins Krankenhaus überweisen

enviar a alguien a un especialista/ordenar el ingreso de alguien en el hospital

3. überweisen (zuweisen):

überweisen an +B.

asignar a

überweisen an +B.

destinar a

überweisen* niereg. CZ. cz. przech.

1. überweisen FIN. (Geld):

überweisen

transferir

überweisen

girar

2. überweisen (hinschicken):

überweisen

enviar

überweisen

remitir

jdn zu einem Facharzt/ins Krankenhaus überweisen

enviar a alguien a un especialista/ordenar el ingreso de alguien en el hospital

3. überweisen (zuweisen):

überweisen an +B.

asignar a

überweisen an +B.

destinar a

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Jahr 1312 wurde die Anlage dem Johanniterorden überwiesen.

de.wikipedia.org

Aus dem Jahr 1816 ist überwiesen, dass das Korps zum ersten Mal einheitlich uniformiert war.

de.wikipedia.org

Von dem jährlichen Nettoüberschuss sollten ab 1893 jährlich 25 Prozent an die Stadt überwiesen werden, und zwar bis zur Gesamtsumme von 150.000 Goldmark.

de.wikipedia.org

Sind inhaltlich mehrere Ausschüsse zuständig, wird er an alle zur Beratung überwiesen, dabei wird jedoch ein federführender Ausschuss bestimmt.

de.wikipedia.org

Etwa 1 Prozent aller Patienten leiden auch nach einem Jahr Behandlung unter den Symptomen einer Plantarfasziitis und werden deswegen zur Chirurgie überwiesen.

de.wikipedia.org

Seit dieser Zeit wird auch die so genannte „Altstadtmillion“ auf das Konto der Stadt überwiesen.

de.wikipedia.org

Der Kaufpreis wurde nicht überwiesen und der Insolvenzverwalter der Treberhilfe kündigte an, einen Gutachter mit der Bewertung des Gebäudeensembles beauftragen zu wollen.

de.wikipedia.org

Das Klostervermögen selbst wurde an das Kloster "Zur Zelle" überwiesen.

de.wikipedia.org

Das Postulat wurde überwiesen, sodass die Regierung eine Stellungnahme verfassen muss.

de.wikipedia.org

Gleichentags hat er das Geschäft ans Parlament überwiesen.

de.wikipedia.org