Tłumaczenia dla hasła „überwinden“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . überwinden* niereg. CZ. cz. przech.

überwinden (Misstrauen, Bedenken, Hindernis)

superar

überwinden (Gegner)

vencer

II . überwinden* niereg. CZ. cz. zwr.

sich überwinden, etw zu tun

hacer un esfuerzo para hacer algo

Przykładowe zdania ze słowem überwinden

seinen inneren Schweinehund überwinden

vencer [o superar] la flojera

ein Hindernis überwinden

salvar [o superar] un obstáculo

alle Klippen überwinden/umschiffen

salvar/evitar todos los obstáculos

sich überwinden, etw zu tun

hacer un esfuerzo para hacer algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Historischer Hintergrund dieser Namensgebung ist das Überwinden bzw. Ausblenden von gesellschaftlichen Schichtungen und Privilegien und die Ebenbürtigkeit aller Mitglieder.

de.wikipedia.org

Würden sie schwere Züge mit dem Tender nachschieben, würde das Zuggewicht die Vorspannung der Pufferfedern überwinden und das Hauptkuppeleisen auf Druck beanspruchen.

de.wikipedia.org

Insbesondere Personen mit Gehhilfe oder Gepäck benötigen für das Überwinden nur einer Stufe mehr als doppelt so viel Zeit gegenüber einem niveaugleichen Übergang.

de.wikipedia.org

Ihre historische Hauptleistung vollbrachten die Nordmänner bereits vor der eigentlichen Wikingerzeit, indem sie hochseetüchtige Segelboote entwickelten, mit denen sich große Distanzen überwinden ließen.

de.wikipedia.org

Befand sich so eine Brücke in einem Tal, musste zur Durchquerung des Tals der Höhenunterschied zweimal überwunden werden.

de.wikipedia.org

Als er den Chief umbringen soll, kann er sich nicht dazu überwinden.

de.wikipedia.org

Eine der zentralen Forderung der Opposition war es, den Sektarismus im Lande zu überwinden und einen Reformprozess einzuleiten.

de.wikipedia.org

Allerdings wird die Tante an der Grenze von einem deutschen Beamten auf verbotene Barschaft kontrolliert, überwindet diese Hürde aber bravourös mit närrischem Gerede.

de.wikipedia.org

Der Gletscher ist in diesem Bereich relativ steil, auf etwa zwei Kilometer überwindet er eine Höhendifferenz von über 1000 Metern.

de.wikipedia.org

Dabei sind auf der gesamten Strecke ca. 2000 Meter Höhenunterschied zu überwinden.

de.wikipedia.org