Tłumaczenia dla hasła „Anteilen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Anteil¹ <-(e)s, -e> RZ. r.m.

1. Anteil (Teil):

Anteil an/von

parte r.ż. de

2. Anteil (Beteiligung):

Anteil

participación r.ż.

einen Anteil an etw haben

tener participación [o parte] en algo

Anteil² <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m.

1. Anteil (Interesse):

Anteil an

interés r.m. por

2. Anteil (Mitgefühl):

Anteil an

compasión r.ż. por

an etw Anteil nehmen

compartir algo

Przykładowe zdania ze słowem Anteilen

Agio auf Anteilen/Darlehen

agio por títulos de participación/por préstamo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gemeint ist hier, dass sich bei einem Entnahmeplan aus einem existierenden Depot mit konstanten Auszahlungen methodische Nachteile gegenüber einem Verkauf von einer konstanten Anzahl von Anteilen ergeben.

de.wikipedia.org

Der Gewinn wird jährlich entsprechend deren Anteilen an die Genossenschafter ausgeschüttet.

de.wikipedia.org

Unter Kieferkammaufbau oder Kieferaugmentation werden operative Verfahren verstanden, die insbesondere dazu dienen, abgebauten Alveolarknochen in zahnlosen Anteilen des Oberkiefers oder Unterkiefers wieder aufzubauen.

de.wikipedia.org

Das Zusammenwirken des Kohlenstoffs mit anderen Legierungsbestandteilen führt auch schon bei geringeren Anteilen an Kohlenstoff zu unerwünschten Eigenspannungen im Schweißteil.

de.wikipedia.org

Damit kann die Aufdeckung stiller Reserven, die bei der verdeckten Einlage von Grundstücken, Binnenschiffen und Anteilen an Kapitalgesellschaften entstehen, nicht durch die Bildung einer Reinvestitionsrücklage neutralisiert werden.

de.wikipedia.org

Diese trennten sich jedoch von ihren Anteilen, nachdem der Sender auch im fünften Jahr weiter in der Verlustzone verblieb.

de.wikipedia.org

Meist wird Magermilchpulver in geringeren Anteilen (<50 %) den Nullaustauschern der dritten Gruppe beigemischt.

de.wikipedia.org

789-02-6) ist mit Anteilen von 15 bis 21 % die häufigste Verunreinigung in technischem DDT.

de.wikipedia.org

Die neuen Häuser, zu nicht geringen Anteilen aus Doppelhaushälften mit je dem gleichen Bauplan bestehend, wurden damals fast ausschließlich von Spätaussiedlern (im damaligen Sinne) bezogen.

de.wikipedia.org

Heute (2018) sind Auslagerungen an jene logistischen Dienstleister, die selbst aus verkauften Anteilen der Chemiekonzerne bestehen, der Regelfall.

de.wikipedia.org