Tłumaczenia dla hasła „Arschgeige“ w niemiecko » hiszpański słowniku

geschweige [gəˈʃvaɪgə] SPÓJ.

geschweige

ni mucho menos, y menos aún

geschweige

por no hablar de

er hat kein Geld für eine Wohnung, geschweige denn für ein Haus

no tiene dinero para pagar un piso, y menos aún para pagar una casa

Bassgeige <-, -n> RZ. r.ż. MUZ.

Bassgeige

contrabajo r.m.

Marschgepäck <-(e)s, ohne pl > RZ. r.n. WOJSK.

Marschgepäck

equipo r.m. de marcha

Arschgeweih <-(e)s, -e> RZ. r.n. slang

Arschgeweih

tatuaje r.m. encima del culo

Arschfick <-s, -s> RZ. r.m. wulg.

Arschfick

anal r.m.

Arschfick

enculada r.m. wulg.

Arschfick

cogida r.ż. anal LatAm wulg.

Arschtritt <-(e)s, -e> RZ. r.m. pot.

Arschtritt

patada r.ż. en el culo

Arschbacke <-, -n> RZ. r.ż. wulg.

Arschbacke

nalga r.ż.

die acht Monate Knast sitze ich auf einer Arschbacke ab! slang

¡los ocho meses en la trena me los paso como si nada!

Stehgeiger(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Stehgeiger(in)

violinista r.m. i r.ż. (que toca en un local o una plaza pública)

ungarische Stehgeiger spielten gestern in der Fußgängerzone auf

ayer había violinistas húngaros tocando en la zona peatonal

Absteige <-, -n> [ˈapʃtaɪgə] RZ. r.ż. pot. pej.

Absteige

pensión r.ż. de mala muerte

Strohgeige RZ.

Hasło od użytkownika

Strohgeige r.ż. MUZ.

violinofón r.m.

arschkalt PRZYM.

Hasło od użytkownika

es ist arschkalt pot.!

hace un frío que pela pot.

es ist arschkalt pot.!

hace un frío de un par de cojones wulg.

Arschkarte RZ.

Hasło od użytkownika

die Arschkarte ziehen pot.!

tener mala suerte

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In neuerer Zeit erschien das Lied 1992 in der Liedersammlung Die Arschgeige.

de.wikipedia.org

In Folge dessen prägte er den Ausdruck: „Lieber eine Blockflöte als eine Arschgeige“.

de.wikipedia.org