Tłumaczenia dla hasła „Beseitigung“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Beseitigung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Beseitigung:

Beseitigung (das Entfernen)

eliminación r.ż.

Beseitigung (von Schaden)

arreglo r.m.

Beseitigung (eines Regimes)

supresión r.ż.

2. Beseitigung:

Beseitigung (Ausräumung)

retirada r.ż.

Beseitigung (von Störungen)

supresión r.ż.

Beseitigung (von Fehlern)

eliminación r.ż.

Beseitigung von Schwierigkeiten

solución de problemas

3. Beseitigung (Ermordung):

Beseitigung

eliminación r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Beseitigung

Abfall zur Beseitigung

desperdicios para eliminación

Beseitigung von Schwierigkeiten

solución de problemas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Angesichts des großen Bedarfs an Baumaterial für die Beseitigung der Kriegsschäden wurde hier die Produktion von Ziegelsteinen und Dachziegeln wieder aufgenommen.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Sperre wurden über die Beseitigung der Brandschäden hinausgehende Sanierungsmaßnahmen, u. a. an der Tunnelauskleidung, Beleuchtung, den Signalanlagen und dem Belüftungssystem, durchgeführt.

de.wikipedia.org

Auch in diesen Funktionen beschäftigte er sich wieder mit der Beseitigung ungünstiger Wasserverhältnisse sowie mit jagdlichen Fragen.

de.wikipedia.org

In der Zeit der Beschlagnahme waren einige Umbauten erfolgt, deren notwendige Beseitigung den Besitzer des Hotels in finanzielle Schwierigkeiten führte.

de.wikipedia.org

Erst mit dem Einsetzen der Bürgerrechtsbewegung in den 1950er Jahren begannen die Demokraten sich auf Bundesebene zu liberalisieren und für die Beseitigung der Rassentrennung einzutreten.

de.wikipedia.org

Bei der Beseitigung muss man folglich alle abgestorbene Rebstöcke verbrennen, da diese sonst ein neues Infektionsrisiko darstellen.

de.wikipedia.org

Für die Beseitigung der Trümmer verlangte sie von der Kultusgemeinde 10.000 Reichsmark, die mit dem Kaufpreis von ebenfalls 10.000 Reichsmark verrechnet wurden.

de.wikipedia.org

Sie wurden zu Rodungsarbeiten und zum Ausbau der Start- und Landebahn und zum Bau von zwei Rollwegen eingesetzt; weiterhin zur Beseitigung von Blindgängern.

de.wikipedia.org

Aus der antiken Tradition übernimmt er auch märchenhafte Motive (Ernte ohne Ackerbau, Beseitigung der Armut, Abschaffung der Seefahrt).

de.wikipedia.org

Erneute optische Veränderungen erfuhr die Kirche durch die 1892 erneute Vergrößerung sämtlicher Kirchenfenster und durch die Beseitigung des Außenputzes im Jahre 1911.

de.wikipedia.org