Tłumaczenia dla hasła „Dauerbeanspruchung“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Dauerbeanspruchung <-, ohne pl > RZ. r.ż.

Dauerbeanspruchung (einer Person)

esfuerzo r.m. de fatiga

Dauerbeanspruchung (einer Sache: Belastung)

carga r.ż. continua

Dauerbeanspruchung (Verschleiß)

desgaste r.m. continuo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Dieselgeneratoren, welche die Stromerzeugung für die Schiffssysteme nach der Reaktorabschaltung übernommen hatten, waren der Dauerbeanspruchung nicht gewachsen und mussten wegen Überhitzung ebenfalls abgeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Eine häufige Anwendung ist die Membranpumpe zur Förderung von Flüssigkeiten bzw. Gasen, die besonders unempfindlich gegen Dauerbeanspruchung und Verunreinigungen im Fördergut ist.

de.wikipedia.org

Eine solche latente Dauerbeanspruchung kann sich aber negativ auf das individuelle Zeitempfinden auswirken: Der angenommene Zwang, sich ständig für Kontakte bereitzuhalten, „lässt unsere gefühlte Zeit regelrecht schrumpfen.

de.wikipedia.org

Die Membranpumpe ist eine Maschine zur Förderung von Flüssigkeiten bzw. Gasen, die besonders unempfindlich gegen Dauerbeanspruchung und Verunreinigungen im Fördergut ist.

de.wikipedia.org

Die Isolation der Motorwicklungen erfährt Belastungen ähnlich der Wanderwellen, wie sie bei Blitzentladungen entstehen, allerdings mit dem Unterschied zum Einzelereignis, dass sie hier als Dauerbeanspruchung auftreten.

de.wikipedia.org