Tłumaczenia dla hasła „Gaunersprache“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Gaunersprache <-, -n> RZ. r.ż.

Gaunersprache

germanía r.ż.

das Rotwelsch ist eine deutsche Gaunersprache

el rotwelsch es una germanía alemana

Przykładowe zdania ze słowem Gaunersprache

das Rotwelsch ist eine deutsche Gaunersprache

el rotwelsch es una germanía alemana

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die einzelnen Figuren behalten keinen durchgängigen Sprachstil; selbst der Erzähler wechselt sein sprachliches Niveau und gelangt sogar manchmal bei der Gaunersprache des Argot an.

de.wikipedia.org

Die Sondersprachen wie z. B. Jugend- oder Gaunersprachen liegen fast ausschließlich mündlich vor.

de.wikipedia.org

Berücksichtigt werden alle in der Verzettelung dokumentierten Soziolekte (z. B. auch Sudetenjiddisch, Berufs- und Gaunersprachen) sowie der deutsch-slawische Lehnwortaustausch.

de.wikipedia.org

Trotzdem ist wie so häufig bei städtischen Dialekten der Einfluss der Gaunersprache bemerkbar.

de.wikipedia.org

Im französischen Sprachraum kennt man als Gaunersprache das Argot.

de.wikipedia.org

Bei den als „Gaunersprache“ bezeichneten Sondersprachen liegt der Ursprung in einer teils bewussten Vermischung von Sprachen, die garantieren sollte, dass die Sprache nur für Eingeweihte verständlich ist.

de.wikipedia.org

Das spanische Wörterbuch enthielt hingegen neben dem literarischen Wortschatz auch Begriffe aus der Umgangssprache, aus den Provinzen und sogar aus der Gaunersprache ().

de.wikipedia.org

Es bezeichnet Menschen, die Betrug und Diebstahl gewerbsmäßig betreiben, oft auch organisiert, wobei sie sich geheimer Erkennungszeichen und einer besonderen Sprache bedienen (Gaunersprache).

de.wikipedia.org

Es sei keine Weltsprache, nur die Gaunersprache entnehme ihr manches.

de.wikipedia.org

Der Lunfardo wird immer noch oft als eine Gaunersprache bzw. Argot angesehen.

de.wikipedia.org