Tłumaczenia dla hasła „Halbschlaf“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Halbschlaf <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m.

Halbschlaf

sueño r.m. ligero

Halbschlaf

duermevela r.ż.

im Halbschlaf liegen

estar medio dormido [o en duermevela]

Przykładowe zdania ze słowem Halbschlaf

im Halbschlaf liegen

estar medio dormido [o en duermevela]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Weite Kreise der mittleren und unteren Bevölkerungsschichten waren angesprochen und aus ihrem geistigen Halbschlaf gerissen worden.

de.wikipedia.org

Er untersuchte auch den neuronalen Mechanismus des Wechsels zwischen Gehirnzuständen wie Wachheit und Halbschlaf (Versuchsobjekte waren hier Mäuse).

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen erwachend, findet er dort tatsächlich entsprechende Einträge vor, denen er jedoch keine sonderliche Beachtung schenkt, da er sie vermutlich selbst im Halbschlaf geschrieben hätte.

de.wikipedia.org

Sie liegt im Halbschlaf in ihrem Bett und schreit mit offenen Augen voller Verzweiflung „Ich kann nicht wieder aufwachen!

de.wikipedia.org

Die Kohärenz des Denkens kann im Rahmen physiologischer Abläufe verändert bzw. gelockert sein, so im Stadium der Ermüdung und des Halbschlafs.

de.wikipedia.org

Offensichtlich bemerkt die im Halbschlaf befindliche Dame die beiden Eindringlinge nicht, denn die Männer können ihr Haus unbemerkt durchsuchen.

de.wikipedia.org

Im Halbschlaf durchlebt sie im Flugzeug wieder Szenen aus ihrer Vergangenheit.

de.wikipedia.org

Und als er halbwegs aus dem Halbschlaf erwacht entschließt er sich.

de.wikipedia.org

Dadurch erwacht dieser, wähnt sich im Halbschlaf bereits zu Hause und entkleidet sich bis aufs Hemd.

de.wikipedia.org

Seine Mutter im großen Bett daneben rollt ihn noch in seinem Rollenbettchen ein wenig im Halbschlaf hin und her, aber dann schläft sie fest ein.

de.wikipedia.org