Tłumaczenia dla hasła „Hals über Kopf“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Hals über Kopf pot. (plötzlich)

de golpe y porrazo

Hals über Kopf (unüberlegt)

de cabeza

Tłumaczenia dla hasła „Hals über Kopf“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

de cabeza przen.

Hals über Kopf

con el bocado en la boca pot.

Hals über Kopf

saltando bardales pot. przen.

Hals über Kopf

disparadamente

Hals über Kopf pot.

cochite hervite pot.

Hals über Kopf

al raje

Hals über Kopf

sin encomendarse ni a Dios ni al diablo

Hals über Kopf

precipitadamente

Hals über Kopf pot.

despeñadamente

Hals über Kopf pot.

a espetaperro

Hals über Kopf

lanzarse a tumba abierta en algo

sich Hals über Kopf in etw stürzen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Schon wieder bemerkt ein Dorfbewohner den Sonnenuntergang worauf sich alle Hals über Kopf in Sicherheit bringen.

de.wikipedia.org

In Hals über Kopf wurde als Dienstfahrzeug eine POLENTE eingesetzt.

de.wikipedia.org

Oft stürzt er sich Hals über Kopf in Abenteuer und muss von seinen Kollegen mit viel gutem Zureden wieder zur Vernunft gebracht werden.

de.wikipedia.org

Er verliebt sich Hals über Kopf in die junge Frau, die in ihrer Leichtlebigkeit und savoir vivre-Mentalität so völlig anders ist als er selbst.

de.wikipedia.org

Doch die Schilderungen einer Leidensgenossin lassen sie Hals über Kopf aus dem Krankenhaus fliehen.

de.wikipedia.org

Er wird ihr Touristenführer und verliebt sich Hals über Kopf in sie.

de.wikipedia.org

Auch sie verliebt sich Hals über Kopf in den Schönling.

de.wikipedia.org

Also flüchtet Keller Hals über Kopf, vergisst dabei aber sein Unterhemd und seine Uniformjacke.

de.wikipedia.org

Bereits im Alter von 12 Jahren wurde er für die Kinderserie Hals über Kopf gecastet.

de.wikipedia.org

Das ehemalige 5-Sterne-Hotel hat erst vor kurzem einen Stern verloren, Gäste reisen Hals über Kopf ab und die Umsatzzahlen sind im Sinkflug.

de.wikipedia.org