Tłumaczenia dla hasła „Handelnde“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Handelnde(r) <-n, -n; -n, -n> RZ. r.m. i r.ż.

Handelnde(r)

agente r.m. i r.ż.

I . handeln [ˈhandəln] CZ. cz. nieprzech.

1. handeln (agieren):

handeln

actuar

handeln

obrar

handeln PR.

intervenir

Handeln in eigenem Namen

intervención en nombre propio

Handeln in fremdem Namen

intervención por cuenta ajena

Handeln unter fremdem Namen

intervención bajo nombre ajeno

2. handeln:

handeln (Handel treiben) mit

comerciar con

handeln (unerlaubt) mit

traficar con

er handelt mit Drogen

trafica con drogas

3. handeln (feilschen):

handeln

regatear

da lasse ich nicht mit mir handeln

yo no regateo

4. handeln (Buch):

handeln von über

tratar de sobre

II . handeln [ˈhandəln] CZ. cz. bezosob.

sich handeln um

tratarse de

es handelt sich wohl um ein Versehen

debe tratarse de un error

worum handelt es sich?

¿de qué se trata?

III . handeln [ˈhandəln] CZ. cz. przech.

handeln

vender, distribuir

diese Aktien werden nicht an der Börse gehandelt

estas acciones no se cotizan en bolsa

der Spinat wird für 2 Euro gehandelt

las espinacas se venden a 2 euros

er wird als ihr Nachfolger gehandelt

se está barajando la posibilidad de que él la suceda

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die antike Humanität werde dagegen praktiziert, weil der Handelnde ein Mensch ist.

de.wikipedia.org

Damit sind zwei Ordnungen möglich: Handelnde und Ursache auf der einen Seite und auf der anderen Handlungen und Wirkung.

de.wikipedia.org

Hinreichend ist vielmehr schon, dass der Handelnde gegen sein eigenes besseres Urteil handelt.

de.wikipedia.org

Hier ist der Handelnde intrinsisch motiviert und besitzt außerdem die erforderlichen Fähigkeiten.

de.wikipedia.org

Im Wollen stellt der Handelnde sich selbst als jemand vor, der tatsächlich beabsichtigt, einen Zweck mit allen legitimen und verfügbaren Mitteln zu verwirklichen.

de.wikipedia.org

Später bezeichnete man in der englischen Sprache unabhängig Denkende und Handelnde als Mavericks.

de.wikipedia.org

Im aristotelischen Sinne verfügt der Handelnde zum Zeitpunkt seines Akts über alle Mittel, den ethischen Gehalt seiner Handlung selbst willentlich zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Neben den nationalstaatlichen Akteuren werden nichtstaatliche Handelnde (NGOs) und über-staatliche Kooperationsstrukturen untersucht, wie sie in internationalen oder supranationalen Organisationen zum Ausdruck kommen.

de.wikipedia.org

Doch in einer Umkehrung dieser früher entstandenen Kurzgeschichte, werde nicht der Handelnde bloßgestellt, sondern der Beobachtende.

de.wikipedia.org

Unterliegt der Handelnde einem äußeren Zwang, hebt dieser die Freiwilligkeit der Handlung im Allgemeinen auf.

de.wikipedia.org